Paroles et traduction Grégory Turpin - L'espérance est là

L'espérance est là

Je veux dire à ceux et à celles
Qui ont des larmes plein les yeux
Des gouttes d'âme qui étincellent
Pour crier qu'ils sont pas heureux

Je veux dire si le bonheur ne nous veut pas
Et si les rires ne viennent pas
Moi je crois qu'au fond de soi
L'espérance est là

Je veux dire à ceux et à celles
Qui vivent dans les bosses et les creux
Qui ne sont pas nés sous le même ciel
Que d'autres qui en sont moins dignes qu'eux

Je veux dire si le bonheur c'est comme ça,
Qu'il passe et ne s'arrête pas,
Moi je crois qu'au fond de soi
L'espérance est là

On vit à s'en crever le coeur,
On vit à en crever de peur
De peur que le jour ne se lève
Jamais sur nos vies et nos rêves
Mais moi je crois que l'espérance est là

Je veux dire à ceux et à celles
Qu'on appelle les gens de peu
Qui joignent pas deux bouts de ficelle
Et se tiennent le ventre creux

Je veux dire si le bonheur ne nous veut pas
Qu'il passe et ne s'arrête pas,
Moi je crois qu'au fond de soi
L'espérance est là,
L'espérance est là...

Надежда есть

Хочу сказать тем женщинам,
Чьи глаза полны слезами,
Капли души их сверкают,
Крича, что они несчастны.

Хочу сказать, если счастье нас не хочет,
И если смех не приходит,
Я верю, что в глубине души
Надежда есть.

Хочу сказать тем женщинам,
Кто живет в ухабах и ямах,
Кто родился не под тем же небом,
Что и другие, менее достойные их.

Хочу сказать, если счастье такое,
Что проходит и не останавливается,
Я верю, что в глубине души
Надежда есть.

Мы живем, разрывая свои сердца,
Мы живем, умирая от страха,
Страха, что день не наступит
Никогда в наших жизнях и мечтах.
Но я верю, что надежда есть.

Хочу сказать тем женщинам,
Которых называют малоимущими,
Кто не может свести концы с концами
И ходит с пустым желудком.

Хочу сказать, если счастье нас не хочет,
Что проходит и не останавливается,
Я верю, что в глубине души
Надежда есть,
Надежда есть...