Enfant soldat - Grödash feat. Elegant traduction en allemand

Enfant soldat

Enfant Soldat

Mes Nike neuves ont déjà traversé le globe
Quand la mort est a tes trousses c′est pas pour t'caresser le zob
Passé la life a esquiver les coups d′kalash
A pioncer sur l'canap pcq y'a pas toujours assez d′matelas
Quand c′est la merde les ptits frères le sentent
J'ai appris qu′la rue devenait vite une rivière de sang
Y'a pas assez de pansements pour les blessures
Pas assez d′chances pour ces anges déchus
Tu captes mal j'vais t′filer un aperçu
Imagine que c'est ton fils qui retrouve la balle perdue
2 secondes... Avant qu't′enfonces ton cas
As-tu déjà regardé dans les yeux d′un Enfant Soldat?
C'est pas les Minipouces qu′on y voit
Mais la douleur du Congo la souffrance de la Cote d'Ivoire
Quand la drogue coule dans ses veines
Sa machette frappe ton crâne ton corps se couche dans les herbes

Ghetto youth get ova riffle now
The life we live you couldnot survive downthere
Big guns dem bust long like the Eiffel yo
Je chante pour le sang des enfants partis du quartier

Pas besoin de leur télé pour qu′mon stylo trouve de l'encre
S′il il faut j'cracherai une rime pour chaque goutte de sang
Envie d'vomir quand on m′parle du monde
Tant qu′la vérité blessera mais les balles tueront
Tous les jours c'est la même merde différente toilettes
Pour les gosses de Shaka Zulu même certains d′Marie Antoinette
La rue forme des enfants soldats
Ses balles retirent la vie combien d'ptits frères ont fini sous l′drap
Si elle t'appelle veski le service
Vaut mieux être réformé P4 que faire des bisous a Elvis
L′amnezia te fait décoller comme un Boeing
T'es même capable de l'impossible
Ça donne des mères en larmes des connards au pouvoir
D′après les médias c′est encore une fois a cause des noirs
Trop d'bitume on rêve tous d′un bout d'verdure
Prêt a faire couler mon sang pour
Mes terres comme Toussaint Louverture

Ghetto youth get ova riffle now
The life we live you couldnot survive downthere
Big guns dem bust long like the Eiffel yo
Je chante pour le sang des enfants partis du quartier

De Kinshasa a Brazzaville, Gaza Kigali
On chiale nos morts c′est pas la course au hardcore Eli!
Les anges pleurent quand un gosse meurt

Kindersoldat

Kindersoldat

Meine neuen Nikes haben schon den Globus durchquert
Wenn der Tod dir auf den Fersen ist, dann nicht, um dir den Schwanz zu streicheln
Das Leben damit verbracht, den Kalaschnikow-Salven auszuweichen
Auf dem Sofa pennen, weil es nicht immer genug Matratzen gibt
Wenn es Scheiße ist, spüren es die kleinen Brüder
Ich habe gelernt, dass die Straße schnell zu einem Fluss aus Blut wird
Es gibt nicht genug Verbände für die Wunden
Nicht genug Chancen für diese gefallenen Engel
Du kapierst schlecht, ich geb' dir einen Vorgeschmack
Stell dir vor, es ist dein Sohn, der die verirrte Kugel findet
2 Sekunden... Bevor du dich da reinsteigerst
Hast du schon mal in die Augen eines Kindersoldaten geschaut?
Es sind nicht die Minipouss, die man darin sieht
Sondern der Schmerz des Kongo, das Leiden der Elfenbeinküste
Wenn die Droge durch seine Venen fließt
Seine Machete trifft deinen Schädel, dein Körper legt sich ins Gras

Ghetto-Jugend, holt jetzt das Gewehr
Das Leben, das wir leben, du könntest da unten nicht überleben
Große Knarren, sie feuern, lang wie der Eiffelturm, yo
Ich singe für das Blut der Kinder, die das Viertel verlassen haben

Ich brauche ihr Fernsehen nicht, damit mein Stift Tinte findet
Wenn es sein muss, spucke ich einen Reim für jeden Tropfen Blut
Ich will kotzen, wenn man mir von der Welt erzählt
Solange die Wahrheit verletzen wird, aber die Kugeln töten
Jeden Tag dieselbe Scheiße, andere Toiletten
Für die Kinder von Shaka Zulu, sogar für einige von Marie Antoinette
Die Straße formt Kindersoldaten
Ihre Kugeln nehmen das Leben, wie viele kleine Brüder sind unter dem Laken geendet
Wenn sie dich ruft, drück dich vor dem Dienst
Besser P4 ausgemustert sein, als Elvis Küsse zu geben
Amnesia lässt dich abheben wie eine Boeing
Du bist sogar zum Unmöglichen fähig
Das führt zu Müttern in Tränen, Arschlöchern an der Macht
Laut den Medien ist es wieder einmal die Schuld der Schwarzen
Zu viel Asphalt, wir träumen alle von einem Stück Grün
Bereit, mein Blut fließen zu lassen für
Meine Länder wie Toussaint Louverture

Ghetto-Jugend, holt jetzt das Gewehr
Das Leben, das wir leben, du könntest da unten nicht überleben
Große Knarren, sie feuern, lang wie der Eiffelturm, yo
Ich singe für das Blut der Kinder, die das Viertel verlassen haben

Von Kinshasa bis Brazzaville, Gaza, Kigali
Wir beweinen unsere Toten, das ist kein Hardcore-Rennen, Eli!
Engel weinen, wenn ein Kind stirbt