Paroles et traduction Grödash feat. La Fouine - On fonctionne comme ça

On fonctionne comme ça

On refait le monde autour d'un blem pas
D'une grillade les barbecues s'font sur l'grillage
Finissent souvent en fusillade
Message d'espoir pas là qu'pour dégoter d'la tune
Les calibres qui visent le ciel essayent de décrocher la lune
C'est pour ma mère que j'fais le tour des discothèques
Si j'pouvais péta des étoiles j'me transformerai en pick-pocket
Micro check le talent fait des
Ricochettes on t'a raclé tous tes rebonds
On t'expliquera nos p'tites recettes

On fait qu'du rap tu nous compares a l'Hezbollah
Arrête connard on bricole avec ce qu'on a
Sous vodka j'déclare la guerre à la page blanche
Le cash monte donc pour se consoler on fume de l'afghan
On s'est perdu dans le nuage de la weed
J'ai voulu prendre la fuite j'ai fait l'aller-retour comme La Fouine
Chasse le naturel et il revient au galop
Les rêves finissent à l'eau
Pourtant j'habite pas dans un bungalow

T'es dans la merde si tu nous pousses parce qu'on fonctionne comme ça
Souvent les condés à nos trousses parce qu'on fonctionne comme ça
Et des gros 25 dans la trousse parce qu'on fonctionne comme ça
Tous pour un et Dieu pour tous man on fonctionne comme ça
Et du 7-8 au 9-1 man on fonctionne comme ça
La cess au bâtiment 1 man on fonctionne comme ça
Je bouge pour toi tu bouges pour moi man on fonctionne comme ça
Souvent montré du doigt parce qu'on fonctionne comme ça

Ces chiennes d'la case ne mangent pas d'brolik non
Ils mangent des balles ils ont des broliks yeah
Ils traînent la nuit tapent leur délire sur les alcooliques yeah
Un pète en bécane c'est dingue de mourir aussi jeune
C'est pour tous ceux qu'on l'compte en banque blindé d'oxygène
Poucave La Fouine n'a jamais trahi
Ouais traîner cette honte ça serait dur comme de porter Big Ali
Et tous ces contrôle de police nous
Rappelle qu'on est pas chez nous ici
Et qu'on leur fait peur comme des piranhas dans une piscine
On trouve pas l'amour dans un sexshop
Car chez les gens l'argent s'fait rare comme les magnétoscopes
Sont trop perdus j'sais pas c'qu'ils ont, veulent tous revendiquer
Tu veux revendiquer keumé quand t'as le vécu d'Mickey?
J'rappe pour mes poches pour mes proches
J'rappe les mains sur le capot avec
Un fils de pute qui m'fait les poches
Tes poils s'hérissent quand j'rappe quand j'chante
J'suis trop haut j'te vois pas MC clashe avec mes jambes

Mentalité rien à perdre mec on fonctionne comme ça
Mentalité c'est la merde mec on fonctionne comme ça
On peut pas baisser les bras parce qu'on fonctionne comme ça
On peut pas lécher des tass' parce qu'on fonctionne comme ça
On emmerde les gendarmes car on fonctionne comme ça
On envoie des mandats parce qu'on fonctionne comme ça
On squatte les cages d'escalier vu qu'on fonctionne comme ça
On quitte jamais le quartier parce qu'on fonctionne comme ça

Grodash, La Fouine on est trop loin ils nous accusent de dopage
Juste un mic et une feuille cherche
Pas plus loin j'suis dans mon élément (mon élément)
Chercher pas plus loin j'suis dans mon élément

Grodash, La Fouine on est trop loin ils nous accusent de dopage
Juste un mic et une feuille cherche
Pas plus loin j'suis dans mon élément (mon élément)
Chercher pas plus loin j'suis dans mon élément

Juste un beat lourd et j'suis dans mon élément
Ca sent le grabuge ensuite capuche
C'est sur ta gueule qu'on s'fait les dents
Qu'on se le dise my life c'est le deal (my life c'est le deal)
Pas la bicrave donc lâcher le biff (lâcher le biff)
C'est du bon rap pas pour la pizzeria
Ca sera premier du hit parade on nique sa race
On vise le top putain bon sang de
Bonsoir j'me sert du stylo comme un Glock
Parce j'fonctionne comme ça

La Fouine et Grodash man on fonctionne comme ça
Passe la weed dans l'collage parce qu'on fonctionne comme ça
On voit souvent nos mères en larme parce qu'on fonctionne comme ça
Dégoûté qu'on parte en live parce qu'on fonctionne comme ça
On a pas le nez dans la came parce qu'on fonctionne comme ça
On a pas baigner dans l'asphalte pour qu'on fonctionne comme ça
Au keuf on ne donne jamais de blaze parce qu'on fonctionne comme ça
La loi du silence c'est la base la banlieue fonctionne comme ça
Nigga!

Мы работаем вот так

Мы переделываем мир, собравшись вокруг проблемы, а не
вокруг гриля. Барбекю устраиваются на решетке,
часто заканчиваясь перестрелкой.
Послание надежды, а не просто способ срубить бабла.
Калибры, нацеленные в небо, пытаются достать луну.
Ради моей матери я мотаюсь по дискотекам.
Если бы я мог воровать звезды, я бы стал карманником.
Проверка микрофона, талант дает
рикошеты. Мы отобрали у тебя все твои отскоки.
Мы объясним тебе наши маленькие рецепты.

Мы просто читаем рэп, а ты сравниваешь нас с Хезболлой.
Хватит, придурок, мы работаем с тем, что имеем.
Под водкой я объявляю войну чистому листу.
На бабки прет, поэтому, чтобы утешиться, мы курим афган.
Мы потерялись в облаке травы.
Я хотел сбежать, я сделал туда-сюда, как La Fouine.
Гони природу, и она вернется галопом.
Мечты идут ко дну,
хотя я и не живу в бунгало.

У тебя проблемы, если ты давишь на нас, потому что мы работаем вот так.
Часто мусора у нас на хвосте, потому что мы работаем вот так.
И большие 25-е в сумке, потому что мы работаем вот так.
Все за одного, и Бог за всех, чувак, мы работаем вот так.
И с 7-8 по 9-1, чувак, мы работаем вот так.
Трава в первом корпусе, чувак, мы работаем вот так.
Я двигаюсь ради тебя, ты двигаешься ради меня, чувак, мы работаем вот так.
Часто показывают пальцем, потому что мы работаем вот так.

Эти сучки с района не едят бролик, нет.
Они едят пули, у них есть бролик, да.
Они шатаются по ночам, отрываются на алкашах, да.
Упал с мотоцикла, это безумие умирать так рано.
Это для всех тех, у кого банковский счет полон кислорода.
Стукач La Fouine никогда не предавал.
Да, таскать этот позор было бы тяжело, как таскать Big Ali.
И все эти полицейские проверки нам
напоминают, что мы здесь не дома.
И что мы пугаем их, как пираньи в бассейне.
Любовь не найти в секс-шопе,
потому что у людей деньги так же редки, как видеомагнитофоны.
Они слишком потеряны, я не знаю, что с ними, все хотят заявить о себе.
Ты хочешь заявить о себе, парень, когда у тебя жизнь Микки?
Я читаю рэп ради своих карманов, ради своих близких.
Я читаю рэп, положив руки на капот, с
сукиным сыном, который шарит по моим карманам.
У тебя волосы встают дыбом, когда я читаю рэп, когда я пою.
Я слишком высоко, я тебя не вижу, MC, делай дисс с моими ногами.

Менталитет "терять нечего", чувак, мы работаем вот так.
Менталитет "это дерьмо", чувак, мы работаем вот так.
Мы не можем опустить руки, потому что мы работаем вот так.
Мы не можем лизать задницы, потому что мы работаем вот так.
Нам плевать на жандармов, потому что мы работаем вот так.
Мы отправляем мандаты, потому что мы работаем вот так.
Мы тусуемся на лестничных клетках, потому что мы работаем вот так.
Мы никогда не покидаем район, потому что мы работаем вот так.

Grodash, La Fouine, мы слишком далеко, они обвиняют нас в допинге.
Просто микрофон и лист бумаги, не ищи
дальше, я в своей стихии (в своей стихии).
Не ищи дальше, я в своей стихии.

Grodash, La Fouine, мы слишком далеко, они обвиняют нас в допинге.
Просто микрофон и лист бумаги, не ищи
дальше, я в своей стихии (в своей стихии).
Не ищи дальше, я в своей стихии.

Просто тяжелый бит, и я в своей стихии.
Пахнет скандалом, затем капюшон.
На твоем лице мы точим зубы.
Чтобы всем было ясно, моя жизнь - это сделка (моя жизнь - это сделка).
Не наркота, так что отдай бабки (отдай бабки).
Это хороший рэп, не для пиццерии.
Это будет первое место в хит-параде, мы порвем всех.
Мы метим на вершину, черт возьми,
добрый вечер, я использую ручку как Glock,
потому что я работаю вот так.

La Fouine и Grodash, чувак, мы работаем вот так.
Передай траву в косяк, потому что мы работаем вот так.
Мы часто видим наших матерей в слезах, потому что мы работаем вот так.
Достало, что мы уходим в прямом эфире, потому что мы работаем вот так.
У нас нос не в наркоте, потому что мы работаем вот так.
Мы не купались в асфальте, чтобы мы работали вот так.
Мусорам мы никогда не палимся, потому что мы работаем вот так.
Закон молчания - это основа, район работает вот так.
Нигга!