Paroles et traduction Grodash - Intro

Intro

Grödash Des Halls, Los Monzas Industry
Néochrome, french kick TotototoTony Danza
Encore un soldat des Ulis
Quoi de neuf depuis Illégal Musik?
C'est, c'est, La vie de rêve papa
C'est, c'est, La vie de rêve papa
C'est, la vie de rue, la vie de merde
La vie de rêve papa

Constamment croire qu'ailleurs c'est mieux
Que les soucis y sont moindres, qu'on est maudits par les Dieux
A Kinshasa et à Brazza je rêvais de la France
La tour Eiffel, les Champs-Elysées, le Louvre
Tout ces clichés de carte postale
Moi j'ai rien vu, j'ai juste squatté les halls sales
Une fois ici, on étouffe, trop de pollution
C'est moche, les monuments sont souillés par les pigeons
"La vie de rêve" c'est endormir le peuple, sa mère
A coup de télé, trop occuper par le vote SMS
J'ai fait ce disque pour dire aux frangins du tiers-monde
De se prendre en mains,
De ne plus foutre leurs putains de vies en l'air
De plus se noyer au fond de la Méditerranée
Juste pour rejoindre les lumières des Champs-Elysées
A ceux qui rêvent des jolies plages du Brésil
J'ai découvert la misère sociale une nuit de Mars 2005
Dans la favela de Pirituba zona West, São Paulo
Depuis les textes sont pas à l'eau de rose
J'voulais vous dire à tous que où qu'on soit (la vie de rêve)

Rien n'est plus important que la famille (la vie de rêve)
Rien n'est plus important que la famille (la vie de rêve)

Intro

Grödash of The Halls, Los Monzas Industry
Néochrome, French Kick TotototoTony Danza
Another soldier from Les Ulis
What's new since Illegal Musik?
It's, it's, The dream life, my lady
It's, it's, The dream life, my lady
It's, The street life, The shitty life
The dream life, my lady

Constantly believing that somewhere else is better
That the worries are lesser, that we are damned by the Gods
In Kinshasa and in Brazzaville, I dreamt of France
The Eiffel Tower, The Champs-Elysées, The Louvre
All these postcard clichés
Me, I saw nothing. I only squatted in the dirty halls
Once here, we suffocate, too much pollution
It's ugly, the monuments are defiled by pigeons
"The dream life", it puts the people, its mother, to sleep
With weak teevee shows, too busy voting by text message
I made this album to tell the brothers of the third world
To take themselves in hand,
To stop fucking up their fucking lives
To stop drowning in the Mediterranean Sea
Just to reach the lights of the Champs-Elysées
To those who dream of the beautiful beaches of Brazil
I discovered social misery one March night in 2005
In the favela of Pirituba, zona West, São Paulo
Since then, the lyrics are not sugar-coated
I wanted to tell you all, wherever you are (the dream life)

Nothing is more important than family (the dream life)
Nothing is more important than family (the dream life)