Paroles et traduction Grodash - Katie

Katie

Tu t'en souviens? Ouais...

Je me rappellerai toute ma vie de cette nuit d'hiver
Où t'es entrée à petits pas dans mon univers
T'étais... Belle? Nan... une âme pure le genre de sourire étincelant qui peuvent de fêler une armure... Merci
J'voulais pas paraître absurde j't'assure, mais j'ai enchaîné les bavures et les lapsus
C'est pas grave Cupidon passait par là, une flèche magique et on finit inséparable – Je t'aime
Tu m'as aimé malgré mon look et mon baggy large parce que l'amour est vrai, ni strass, ni paillettes, ni maquillage – N'oublie pas
Personne ne t'a fait d'ombre, t'es restée ma seule rose quand j'étais entouré de ronces
Combien de fois j'ai quitté le hall pour ton épaule
En amour, on ne compte pas surtout quand on est pauvre – C'est vrai
J'rêvais de t'offrir le monde tu m'a foutu la honte
La passion s'éparpille et t'es partie avec un autre putain...

- Ouais bébé vas-y faut que j'te parle 2 minutes là, viens...
- Qu'est-ce qu'il y'a?
- Faut que j'te parle, c'est quoi le délire j'te comprends plus, j'te reconnais plus
- Vas-y c'est bon j'ai pas envie de parler
- Mais arrête, j'appelle t'es sur messagerie, j'te dis de venir tu me mets des plans, c'est quoi ce délire?
- Vas-y c'est bon pousses-toi... vas-y...
- Comment ça pousses-toi?
- Vas-y il est où mon sac, il est où mon sac?
- Hey mais t'es fonce-dé ou quoi? Hey tu vois un autre gars, c'est quoi le délire?
- Vas-y jt'te dis laisse moi...
- Dis moi c'est quoi le délire, explique-moi, on s'est toujours parlé donc tu m'dis maintenant, sur la vie de ma mère...

Tu m'as quitté pour la drogue et ses mirages
Donc tout compte fait les contes de fées ça finit mal - mais j't'aime
Tu dis qu'tu m'aimes mais comment veux-tu que j'y croies
Si t'as 3 grammes dans le sang et tes absences ne font que s'accroître - c'est pas c'que tu crois
T'as changé depuis que tu bois, tu vois la vie en noir et blanc donc forcément je broies du noir
Tu me déçois mes gars ont dit que j'méritais mieux - quoi?
Tous les soirs t'es fonce-dée au point que j'évite le pieu
Mais qu'est-ce qu'il y a? - toi, qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qu'il se passe? - rien...
On peut même plus se parler sans entendre de verre qui se casse - c'est pas ma faute
J'te parlais d'amour véritable, t'as tout foutu en l'air, chérie calmes-toi, évitons le drame
J'avais beau parlé mais tu ne m'écoutais pas, ton coeur était en feu, tes yeux pleuraient des gouttes de sky
J'ai pas pu te sortir de ton monde j'en ai eu honte
La passion s'éparpille, la drogue m'a pris l'amour d'ma vie

- C'est comme ça que tu me vois?
- Bien sûr c'est comme ça sur je te vois, tu veux que j'te vois comment? J'traîne avec une épave dans la rue, putain...
- Vas-y mais tu comprends rien...
- Comment ça j'comprends rien?
- C'est quand j'ai besoin de toi que t'es pas là...
- J'ai tout compris tu t'fous d'moi
- Vas-y rends-moi ma bouteille
- Tu vas faire quoi, tu vas aller où avec?
- Laisse-moi, j'vais boire, j'vais partir, laisse-moi
- Tu vas partir?
- Non, tu m'laisses...
- Vas-y, ben vas-y bouges!
- Vas-y j'm'en vais!
- Bouges, bouges! tu crois quoi? Dans deux jours t'es revenue!
- Rends-moi ma bouteille, j'vais partir, disparaître, tu vas plus jamais me revoir.
- Dans deux jours t'es revenue!
- Tu vas plus jamais me revoir, c'est fini.

J'espère que tu sais pourquoi j'suis là
A pleurer sur ta tombe car les regrets existent hélas
J'aurais voulu être un mec bien et pour apaiser ma douleur j'aurais voulu être médecin
C'est quand ça va mal qu'on voit ceux qui se montrent, qu'on reconnaît les ptits cons et ceux qui se montrent
J'ai pas été à la hauteur de chercher un raccourci sur l'autoroute du bonheur
Ton odeur me manque et tes lèvres aussi
J'peux pas compenser ton absence
Des fois j'compose ton 06...
Mais y'a personne au bout du fil
Moi qui croyait jamais ne pleurer pour une fille

Katie

Do you remember? Yeah...

I'll remember all my life that winter night
When you tiptoed into my universe
You were... Beautiful? Nah... a pure soul, the kind of sparkling smile that can crack armor... Thank you
I didn't want to seem absurd, I assure you, but I kept making blunders and slip-ups
It's okay, Cupid was passing by, a magic arrow, and we ended up inseparable – I love you
You loved me despite my look and my baggy clothes because love is real, no rhinestones, no glitter, no makeup – Don't forget
No one overshadowed you, you remained my only rose when I was surrounded by thorns
How many times did I leave the hall for your shoulder
In love, we don't count, especially when we're poor – It's true
I dreamed of offering you the world, you put me to shame
The passion scatters, and you left with another damn...

- Yeah baby, come on, I need to talk to you for 2 minutes, come...
- What's up?
- I need to talk to you, what's the deal, I don't understand you anymore, I don't recognize you
- Come on, it's okay, I don't want to talk
- But stop, I call you, you're on voicemail, I tell you to come, you bail on me, what's the deal?
- Come on, it's okay, get away... go...
- What do you mean get away?
- Come on, where's my bag, where's my bag?
- Hey, are you wasted or what? Hey, you're seeing another guy, what's the deal?
- Come on, I told you, leave me...
- Tell me what's the deal, explain to me, we've always talked so tell me now, on my mother's life...

You left me for drugs and their mirages
So all things considered, fairy tales don't end well - but I love you
You say you love me, but how can I believe it
If you have 3 grams in your blood and your absences only increase - it's not what you think
You've changed since you drink, you see life in black and white, so of course I'm depressed
You disappoint me, my guys said I deserved better - what?
Every night you're wasted to the point that I avoid sex
But what's wrong? - you, what's wrong?
What's happening? - nothing...
We can't even talk anymore without hearing glass breaking - it's not my fault
I talked to you about true love, you screwed it all up, honey calm down, let's avoid the drama
I could talk but you didn't listen, your heart was on fire, your eyes cried drops of sky
I couldn't get you out of your world, I was ashamed
The passion scatters, drugs took the love of my life

- Is that how you see me?
- Of course that's how I see you, how do you want me to see you? I'm hanging out with a wreck in the street, damn...
- Come on, but you don't understand anything...
- What do you mean I don't understand anything?
- It's when I need you that you're not there...
- I got it, you don't care about me
- Come on, give me my bottle back
- What are you going to do, where are you going to go with it?
- Leave me alone, I'm going to drink, I'm going to leave, leave me alone
- You're leaving?
- No, you leave me...
- Okay, well go! Move!
- Okay, I'm going!
- Move, move! What do you think? In two days you'll be back!
- Give me back my bottle, I'm going to leave, disappear, you'll never see me again.
- In two days you'll be back!
- You'll never see me again, it's over.

I hope you know why I'm here
Crying on your grave because regrets exist, alas
I wish I had been a good man, and to ease my pain, I wish I had been a doctor
It's when things go wrong that we see those who show up, that we recognize the little shits and those who show up
I wasn't up to finding a shortcut on the highway of happiness
I miss your scent and your lips too
I can't compensate for your absence
Sometimes I dial your number...
But there's no one on the other end
Me who thought I'd never cry for a girl