Paroles et traduction Grodash - Realidad (feat. MV Bill & Prof Ekalabo Biebie)

Realidad (feat. MV Bill & Prof Ekalabo Biebie)

Realidad ft. MV Bill & Prof. Ekalabo Biebie

Prof. Ekalabo Biebie

Navio negreiro, Rio de Janeiro, afro-brasileiro
Sentimento africano espalhado pelo mundo inteiro
Família separada, sonho destruído
Falar sobre assunto em qualquer parte é proibido, digo
História escrita com sangue de preto
Que apanhava na senzala e hoje luta no gueto
Reis e rainhas tratados como animais
Perderam o contato com seus ancestrais
Mas a liberdade não deixou de ser um sonho
A quem me pedir submissão, me oponho
Corrente nas mãos, pensamentos livre'
Vários dos guerreiros empurrados para o crime
Povo que agoniza, mas não cansa
Reproduzidos e multiplicados no Brasil e na França
Cuidando pra história não acabar, penso:
O que será que aconteceu com quem ficou por lá?

Refrain:??? & Grödash
Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise
Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise

Les tam-tam hurlent, comme pour sonner l'alarme
On a couru comme des dingues, ils ont fait prisonnier Papa
Moi j'comprends pas, j'sais pas c'qu'ils veulent, ni qui ils sont
Leurs bâtons crachent du feu, donc j'fonce,
J'pose pas trop d'questions (pas trop d'questions)
J'attends qu'la forêt retrouve son calme
J'ai peur, alors j'me cache dans les arbres
On est en 1400 et quelques, pour t'resituer
Y a des bateaux amarrés sur notre belle plage d'Île de Gorée
Les frères, j'ai vu vos visages pleins d'tristesse
Des familles brisées comme le silence par les bruits d'chaînes
Cette image m'est restée gravée des années
Et ils vous ont foutu dans des cales, mais c'est nous qui avons ramé
Ils ont accroché un boulet à nos rêves
On s'est mis à penser Occident, nous fils du Soleil (fils du Soleil)
Comme pour fuir c'passé trop douloureux
C'est l'heure des retrouvailles,
Plus personne s'mang'ra des coups pour eux

Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise
Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise

Fala, 'Dash (Ouais), foi bom te ver de novo (Si, si)
Como sobrevive a outra parte do meu povo
Négro, Bill, sans mentir c'est mieux qu'ici (Han, han)
Certains frérots ont investi dans des villas avec piscine (Si)
Mais au fond, Paris rime avec soucis
C'est si grave, qu'à 20 piges, on a tous la calvitie
Aqui não foi diferente (Uh-huh)
Poucos se salvaram de um massacre,
Foi cruel com a nossa gente, entende?
Covardemente, vidas foram apagadas
Sangue derramado através de chicotadas
Mais la famille? Tranquilo, les amis? Perfeito
Dis leur qu'ici aussi on rêve tous de quitter le ghetto
Deixa comigo, vou falar do reencontro
Avisa pros irmãos que nosso bonde aqui tá pronto
On est (Quê?) opérationnels pour mettre la ssion-pré
'Dash et MV Bill, africanos para sempre

Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise
Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise

Realidad (feat. MV Bill & Prof Ekalabo Biebie)

Reality ft. MV Bill & Prof. Ekalabo Biebie

Prof Ekalabo Biebie

Ship slave, Rio de Janeiro, afro-Brazilian
African sentiment spread around the world
Family separated, dream destroyed
Talking about it anywhere is forbidden, I say
History written in black blood
Who caught in the senzala and today fights in the ghetto
Kings and Queens treated like animals
Lost contact with their ancestors
But freedom has not ceased to be a dream
To whom I submit, I oppose
Chain in hands, thoughts free'
Several of the Warriors pushed into crime
People who agonize, but do not tire
Reproduced and multiplied in Brazil and France
Taking care that the story doesn't end, I think:
What happened to those who stayed there?

Refrain:??? & Grödash
Tous liés par de sang, le rendez-Vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
It is necessary that love fills your hearts and that we organize ourselves
All linked by blood, the appointment is coming
The children of Calcutta are from Brazzaville
Not the Olympics, favelas, we are being murdered
It is necessary that love fills your hearts and that we organize ourselves

The tam-tam are screaming, as if to sound the alarm
We ran like crazy, they took Dad prisoner
I don't understand, I don't know what they want, or who they are
Their sticks are spitting fire, so I'm going for it,
I don't ask too many questions (not too many questions)
I'm waiting for the forest to regain its calm
I'm scared, so I hide in the trees
We are in 1400 and some, to locate you
There are boats moored on our beautiful beach of Gorée Island
Brothers, I saw your faces full of sadness
Families broken like silence by the sounds of chains
This image has remained engraved on me for years
And they put you in holds, but we were the ones who rowed
They hung a ball on our dreams
We started thinking about the West, we sons of the Sun (sons of the Sun)
As if to run away it's too painful
It's time for a reunion,
No one will take any more blows for them

All linked by blood, the appointment is coming
The children of Calcutta are from Brazzaville
Not the Olympics, favelas, we are being murdered
It is necessary that love fills your hearts and that we organize ourselves
All linked by blood, the appointment is coming
The children of Calcutta are from Brazzaville
Not the Olympics, favelas, we are being murdered
It is necessary that love fills your hearts and that we organize ourselves

Fala, 'Dash (Yeah), faith bom you ver de novo (Yes, yes)
Como sobrevive a outra parte do meu povo
Nigga, Bill, without lying it's better than here (Han, han)
Some brothers have invested in villas with swimming pools (If)
But deep down, Paris rhymes with worries
C'est si grave, Qu'à 20 piges, on a tous la calvitie
Here it was no different (Uh-huh)
Few saved themselves from a massacre,
It was cruel to our people, you know?
Cowardly, lives have been erased
Blood spilled through whipping
Mais la famille? Easy, les amis? Perfect
Dis leur Qu'ici aussi on rêve tous de quitter le ghetto
Leave it to me, I'll talk about the reunion
Tell the brothers that our tram here is ready
On est (what?) opérationnels pour mettre la ssion-pré
Dash et MV Bill, Africans forever

Tous liés par de sang, le rendez-Vous arrive
The children of Calcutta are from Brazzaville
Not the Olympics, favelas, we are being murdered
It is necessary that love fills your hearts and that we organize ourselves
All linked by blood, the appointment is coming
The children of Calcutta are from Brazzaville
Not the Olympics, favelas, we are being murdered
It is necessary that love fills your hearts and that we organize ourselves