Paroles et traduction Guachupé - No es tan grave

No es tan grave

Me pregunto
Si les vamos ganando al tiempo o si viejo me pondré
Ay yo quisas puedo
Que la soledad parezca fiesta
Que el recuerdo hoy florezca
Que tan grave no voy a ser

Parece
Que hay mucha energia mal utilizada
Hablaste de más y te cortan por nada
La violencia nos invade en la calle
Y no queremos ver que se nos va el placer

Si hay que dejar
La arrogancia más de lado y empezar a tolerar
Aguantar el temporal

No te pongas tan grave hoy dia
Porque nadie se acordo
Que con el tiempo perdiste
El sentido de humor
Hoy te pones delicado
Ante las bromas que diran
Alterado y confiado
En tu unica verdaaaaaaaad

Hooooy la gente
Aguanta cosas entre los dientes
Habla sin mucha claridad

Y asi estamos
Te responden de mala manera
Por cualquier cosa se desenfrenan
No aguantan bromas que dejen mal

Y yo
Solo puedo ver que nada es tan claro
Los extremos nos siguen haciendo daño
La violencia nos invade en la calle
Y no queremos ver que se nos va el placer

Hay que dejar
La arrogancia mas de lado y empezar a tolerar
A tolerar
Hay que dejar
La arrogancia mas de lado y empezar a tolerar

Aguantar el temporal
No te pongas tan grave hoy dia
Porque nadie se acordo
Que con el tiempo perdiste
El sentido de humor
Hoy te pones delicado
Ante las bromas que diran
Alterado y confiado
En tu unica verdad

Se va el dolor
Nada es tan grave
Se transforma tu energia y tu saboooooor
Para adornar
Te hace falta recordar
Que ese dia
Todavia no se vaaaaaaa

No hay dolor
Nada es tan grave
Se transforma tu energia y tu saboooooor
Para adornar
Hace falta recordar
Que ese dia
Todavia no se va...

Hey hey hey desquiciado!
Hey hey hey trastornado!
Hey hey hey drogadicto!
No es tan grave!

Не так уж и серьёзно

Я спрашиваю себя,
обгоняем ли мы время или я старею
Ах, я, пожалуй, могу
Сделать так, чтобы одиночество казалось праздником,
Чтобы воспоминания сегодня расцвели,
Не так уж всё и серьёзно.

Кажется,
Что слишком много энергии используется неправильно.
Ты слишком много болтала, и тебя ни за что отругали.
Насилие захлестывает нас на улице,
И мы не хотим видеть, как уходит наше удовольствие.

Нужно оставить
Своё высокомерие и начать проявлять терпимость,
Переждать бурю.

Не принимай всё так близко к сердцу сегодня,
Ведь никто не вспомнил,
Что со временем ты потеряла
Чувство юмора.
Сегодня ты слишком чувствительна
К шуткам, которые скажут,
Взволнованна и уверена
В своей единственной праааавде.

Сееегодня люди
Держат многое в себе,
Говорят не очень внятно.

И вот как обстоят дела:
Тебе отвечают грубо
Из-за любой мелочи выходят из себя,
Не выносят шуток, которые задевают.

А я
Вижу лишь то, что ничего не ясно.
Крайности продолжают нам вредить,
Насилие захлестывает нас на улице,
И мы не хотим видеть, как уходит наше удовольствие.

Нужно оставить
Своё высокомерие и начать проявлять терпимость,
Проявлять терпимость.
Нужно оставить
Своё высокомерие и начать проявлять терпимость.

Переждать бурю.
Не принимай всё так близко к сердцу сегодня,
Ведь никто не вспомнил,
Что со временем ты потеряла
Чувство юмора.
Сегодня ты слишком чувствительна
К шуткам, которые скажут,
Взволнованна и уверена
В своей единственной правде.

Уходит боль,
Ничего не так уж серьёзно.
Твоя энергия и твой вкуууус преображаются,
Чтобы украсить.
Тебе нужно вспомнить,
Что этот день
Ещё не закончен.

Нет боли,
Ничего не так уж серьёзно.
Твоя энергия и твой вкуууус преображаются,
Чтобы украсить.
Нужно вспомнить,
Что этот день
Ещё не закончен...

Эй, эй, эй, небуйная!
Эй, эй, эй, с приветом!
Эй, эй, эй, наркоманка!
Не так уж и серьёзно!