Paroles et traduction Guachupé - Soldado maldonado

Soldado maldonado

Medianoche acá en Santiago
Nuevamente había llegado a punto de estallar
Con una botella en mano, resentido y trastornado comenzó a gritar .
Y en la calle algún vecino dice que muy agresivo lo vieron llegar.
El Soldado Maldonado
Nunca nadie había contado lo que le pasó
él vivía del pasado que lo tenía atormentado a punto de estallar
Pero esa noche de mayo todo se fue de las manos cuando se apuntó, no lo soportó
Y de pronto se ha formado, un estruendo se ha escuchado cuando un grito de terror al barrio encandiló
Todos sabían y es que ha nadie sorprendió.
Muchos años han pasado
El Soldado Maldonado nunca más habló
Esa voz tras una radio y el dolor que había causado nunca lo dejó, siempre lo persiguió.
Son las voces del pasado
Es un trágico escenario, que nunca acabó, y lo condenó
Se aburrió de tantos años un infierno soportar y sin saber que hacer perdió el control y reaccionó
Y en un segundo todo rojo lo tiñó
Sus hijos son testigos
De aquel momento que sus vidas transformó
Pa no volver atrás nunca jamás
La pesadilla se tenía que acabar
Que irónico el destino
Dónde estarán los que ordenaron disparar

Private Maldonado

Midnight here in Santiago
Had come to a point of nearly bursting
With a bottle in hand, bitter and troubled, he started shouting.
And on the street, a neighbor says that he was seen arriving very aggressively.
Private Maldonado
Nobody had ever told what happened to him
He lived in the past that had him anguished to the point of exploding
But that May night, everything got out of hand when he pointed it, he couldn't take it anymore.
And suddenly there was a commotion, a loud noise was heard when a scream of terror lit up the neighborhood.
Everyone knew and that's why no one was surprised.
Many years have passed
Private Maldonado never spoke again
That voice behind a radio and the pain he had caused never left him, always haunted him.
They are voices from the past
It is a tragic scene, which never ended, and condemned him.
He got tired of enduring so many years of hell and without knowing what to do, he lost control and reacted.
And in a second everything was dyed red
His children are witnesses
Of that moment that transformed their lives
Never to go back again
The nightmare had to end
How ironic is fate
Where are those who ordered to shoot