Paroles et traduction Guaco - Si Usted la Viera

Si Usted la Viera

El confesor me dice que: "no te quiera"
Y yo le digo: "padre, ¡si usted la viera!"
Dice que: "tus amores me vuelven loco
Que a mi deber no atiendo, que duermo poco"
"Que duermo poco"

Dice que: "nuestras muchas conversaciones
Fomentan en la aldea murmuraciones"
Dice que: "no quererte, fácil me fuera"
Y yo le digo: "padre, ¡si usted la viera!"
"¡Si usted la viera!"

En vano le aseguro que: "eres tan pura
Hay que rezar delante de tu hermosura
Que eres gentil airosa cual azucena
Que nacen de tus labios nardo y verbena
Que son lluvias de mayo tus frondos risos
Y que vivir no puedo sin tus hechizos"
Él me dice muy hosco que: "es gran quimera"
Y yo le digo: "padre, ¡si usted la viera!"

Confesando que el alma tengo en tus ojos
Me dijo el padre cura con mil enojos
"Que un pecado tan grande no perdonaba
Y que si te quería me condenaba"
"¡Me condenaba!"

Entonces con amante dulce arrebato
Del pecho en que lo llevo saque un retrato
Y el cura ve tu imagen, luz y alma mía
Contemplándolo absorto se sonreía
Él sonreía

"Esa sí que refleja santos amores"
Creyó que eras la Virgen de los Dolores
"Esa sí que es hermosa, qué luz destella"
Y yo le dije: "padre, ¡pues esta es ella!"
Olvidado ya el cura de su corona
Dijo abriendo los ojos: "linda persona
Si es buena como hermosa que en paz te quiera"
Y yo le digo: "padre, ¡si usted la viera!"

"Esa sí que refleja santos amores"
Creyó que eras la Virgen de los Dolores
"Esa sí que es hermosa, qué luz destella"
Y yo le dije: "padre, ¡pues esta es ella""
Olvidado ya el cura de su corona
Dijo abriendo los ojos: "linda persona
Si es buena como hermosa que en paz te quiera"
Y yo le digo: "padre, ¡si usted..."
"¡Si usted la viera!"

Oremos...

Если бы вы её видели

Исповедник говорит мне: "Не люби её"
А я ему говорю: "Святой отец, если бы вы её видели!"
Говорит: "Твоя любовь сводит меня с ума,
Что я не исполняю свой долг, что мало сплю"
"Что мало сплю"

Говорит: "Наши частые разговоры
Порождают в деревне пересуды"
Говорит: "Мне было бы легко разлюбить тебя"
А я ему говорю: "Святой отец, если бы вы её видели!"
"Если бы вы её видели!"

Тщетно уверяю его, что: "Ты такая чистая,
Перед твоей красотой нужно молиться,
Что ты нежная, грациозная, как лилия,
Что с твоих губ слетают нарцисс и вербена,
Что твои густые локоны — словно майский дождь,
И что я не могу жить без твоих чар"
Он мне хмуро говорит, что: "Это большая химера"
А я ему говорю: "Святой отец, если бы вы её видели!"

Признавшись, что моя душа в твоих глазах,
Священник сказал мне с тысячей упрёков:
"Что такой великий грех он не простит,
И что если я люблю тебя, он меня осудит"
"Осудит меня!"

Тогда с нежным любовным порывом
Из груди, где я храню его, достал я портрет
И священник видит твой образ, свет и душа моя,
Созерцая его, погруженный в мысли, он улыбался
Он улыбался

"Вот это отражает святую любовь"
Он подумал, что ты — Дева Мария Скорбящая
"Вот это красота, какой свет исходит!"
И я сказал ему: "Святой отец, так это она!"
Забыв уже о своей короне, священник
Сказал, открыв глаза: "Прекрасная особа,
Если она так же добра, как и красива, пусть она будет твоей"
А я ему говорю: "Святой отец, если бы вы её видели!"

"Вот это отражает святую любовь"
Он подумал, что ты — Дева Мария Скорбящая
"Вот это красота, какой свет исходит!"
И я сказал ему: "Святой отец, так это она!"
Забыв уже о своей короне, священник
Сказал, открыв глаза: "Прекрасная особа,
Если она так же добра, как и красива, пусть она будет твоей"
А я ему говорю: "Святой отец..."
"Если бы вы её видели!"

Помолимся...