Un Día Más (En Vivo) [feat. Servando y Florentino] - Guaco , Servando & Florentino traduction en allemand

Un Día Más (En Vivo) [feat. Servando y Florentino]

Estoy ansioso por saber si a ti esta melodía
Te llega al alma misma como yo quería,
Es que lleva el mismo ritmo del latido de tu corazón, ¡qué bueno!

Estoy ansioso por saber si das el visto bueno
Ya que esta canción refleja todo lo que siento
Siempre por la mañanita cuando me despierto y digo...

Un día más pa′ quererte,
Un día más pa' adorarte.
Un día más pa′ sentirte,
Un día más pa' adorarte.

Un día más que te siento,
Un día más en tu vida.
Un día más con tu aliento
Y tu sonrisa atrevida.

Ay yo se por tu carita que te lo he robado
Este corazoncito lo tengo guardado.
Un corazón dentro de otro es un candado
Abrazado a la nota de tu querer.
Le pongo un capo al traste y le subo el tono,
Este amor es más que mio y nunca lo abandono.

Wooh oooh oooh
Ah la la la la laaa.
Ah la la la la
Ah la la la la
Ah la la la la
Esta canción es pa' ti na′ más
Ah la la la la la la la ah la la
Ah la la la la
Wooh
Ah la la la la
Yeeh
Ah la la la la
Ah la la la la la la la ah la la

Con los duros de Venezuela el sombrero yo me saco.
Cuando llegamos a cantar Gustavo gritó "¡Macaco!"
Ahora sí que es un atraco,
Son Servando y Florentino con sabor a Guaco.

Qué bueno es tener la suerte
De un día más pa′ quererte
(¡qué bueno!)

Qué bueno verte en la mañanita, (¡qué bueno!)
Comernos juntos la arepita

Qué bueno es tener la suerte
De un día más pa' quererte
(¡qué bueno!)

Voy a caminar contigo (¡qué bueno!)
Por la vereda niña de tu carita.

Sí sabes que soy tuyo y tú eres mía
Sólo contigo riman mis poesías
Por ti yo me iría a pie
De Caracas a Maracaibo en un día.

Toda la ternura que guardas por miedo
Y las bendiciones que caen del cielo.
Si supieras lo que saben tus besos, por eso
Tan solo un día más...

Oh eh oh eh oh eh oh eh oh eh...

Un día más pa′ quererte (¡Servando, Florentino!)
Un día más. wooh (¡No me digáis!. ¡Sabroso!)
Un día más pa' quererte
Un día más. wooh

Y es que yo estoy contando las horas
Pasa la noche, llega la aurora
Amanece otro día y me lleno de alegría
Porque sé que ahora te tengo un día más.

(Un día más)
Para que sepas (un día más)
Quien es el tipo, (un día más)
El que te pone a bailar (otro día más)
El que te lleva el ritmo (un día más).

Que te quede bien claro (otro día más)
Y que no salga de tu memoria (un día más).
Se han juntado los crujientes (otro día más)
Que ponen sabor a tu historia (un día más).

Un día, una semana, (un día más)
Un año o todo un siglo (un día más)
Pa′ decirte que te quiero, (otro día más)
Sólo quiero estar contigo (un día más)

Sólo 24 horas (otro día más)
Es poquito pa' poderte amar (un día más).
Contigo hasta el fin del mundo (otro día más),
Hasta la eternidad...

Ein Tag Mehr (Live) [feat. Servando y Florentino]

Ich bin gespannt zu wissen, ob diese Melodie dich
Tief in der Seele erreicht, so wie ich es wollte,
Denn sie hat denselben Rhythmus wie dein Herzschlag, wie schön!

Ich bin gespannt zu wissen, ob du dein Einverständnis gibst,
Da dieses Lied alles widerspiegelt, was ich fühle
Immer am frühen Morgen, wenn ich aufwache und sage...

Ein Tag mehr, um dich zu lieben,
Ein Tag mehr, um dich anzubeten.
Ein Tag mehr, um dich zu fühlen,
Ein Tag mehr, um dich anzubeten.

Ein Tag mehr, an dem ich dich fühle,
Ein Tag mehr in deinem Leben.
Ein Tag mehr mit deinem Atem
Und deinem frechen Lächeln.

Ay, ich weiß an deinem Gesichtchen, dass ich es dir geraubt habe
Dieses Herzchen habe ich aufbewahrt.
Ein Herz in einem anderen ist ein Vorhängeschloss
Umschlungen von der Note deiner Liebe.
Ich setze einen Kapodaster auf den Bund und erhöhe den Ton,
Diese Liebe ist mehr als mein und ich gebe sie niemals auf.

Wooh oooh oooh
Ah la la la la laaa.
Ah la la la la
Ah la la la la
Ah la la la la
Dieses Lied ist nur für dich allein
Ah la la la la la la la ah la la
Ah la la la la
Wooh
Ah la la la la
Yeeh
Ah la la la la
Ah la la la la la la la ah la la

Vor den Harten Jungs aus Venezuela ziehe ich meinen Hut.
Als wir ankamen, um zu singen, rief Gustavo „Macaco!“
Jetzt ist das wirklich ein Überfall,
Es sind Servando y Florentino mit dem Geschmack von Guaco.

Wie gut ist es, das Glück zu haben
Einen Tag mehr, um dich zu lieben
(wie schön!)

Wie schön, dich am frühen Morgen zu sehen, (wie schön!)
Zusammen die Arepita zu essen

Wie gut ist es, das Glück zu haben
Einen Tag mehr, um dich zu lieben
(wie schön!)

Ich werde mit dir gehen (wie schön!)
Auf dem Pfad, Mädchen, deines Gesichtchens.

Ja, du weißt, dass ich dein bin und du mein bist
Nur mit dir reimen sich meine Gedichte
Für dich würde ich zu Fuß gehen
Von Caracas nach Maracaibo an einem Tag.

All die Zärtlichkeit, die du aus Angst verbirgst
Und die Segnungen, die vom Himmel fallen.
Wenn du wüsstest, wie deine Küsse schmecken, deshalb
Nur einen Tag mehr...

Oh eh oh eh oh eh oh eh oh eh...

Ein Tag mehr, um dich zu lieben (Servando, Florentino!)
Ein Tag mehr. wooh (Sag das nicht!. Lecker!)
Ein Tag mehr, um dich zu lieben
Ein Tag mehr. wooh

Und es ist so, dass ich die Stunden zähle
Die Nacht vergeht, die Morgenröte kommt
Ein neuer Tag bricht an und ich erfülle mich mit Freude
Weil ich weiß, dass ich dich jetzt einen Tag mehr habe.

(Ein Tag mehr)
Damit du weißt (ein Tag mehr)
Wer der Typ ist, (ein Tag mehr)
Der dich zum Tanzen bringt (noch ein Tag mehr)
Der dir den Rhythmus vorgibt (ein Tag mehr).

Dass es dir ganz klar wird (noch ein Tag mehr)
Und dass es nicht aus deinem Gedächtnis verschwindet (ein Tag mehr).
Die Knusprigen haben sich zusammengetan (noch ein Tag mehr)
Die deiner Geschichte Geschmack verleihen (ein Tag mehr).

Ein Tag, eine Woche, (ein Tag mehr)
Ein Jahr oder ein ganzes Jahrhundert (ein Tag mehr)
Um dir zu sagen, dass ich dich liebe, (noch ein Tag mehr)
Ich will nur bei dir sein (ein Tag mehr)

Nur 24 Stunden (noch ein Tag mehr)
Ist ein bisschen wenig, um dich lieben zu können (ein Tag mehr).
Mit dir bis ans Ende der Welt (noch ein Tag mehr),
Bis in die Ewigkeit...