Paroles et traduction Guaco - El Sueño de Simón

El Sueño de Simón

Ajila, jila, no billo por la huella el carretero
Ajila, ajila mi pueblo
Por la huella del carretero
Que tu ajilas con mi canto
Porque sabes que te quiero mi pueblo
Mi pueblo, mi pueblo

Y vi pasar un pescador
Junto a la arena, junto al sol
Con la sonrisa azul
De un nuevo amanecer

Y con el agua entre lo pies
Me le acerque y le pregunte
Como anda todo por aqui?

Sin vacilar me respondió
Pues aqui todo esta muy bien
Nada es igual que antes
Todo esta mejor

Aqui no existe corrupción
Enfermedades, ni dolor
La duda, el llanto termino

Segui buscando información
Y en el camino me encontré
A un par de niños
Negro y blanco su color

Jugaban llenos de ilusión
Ya no habia nada que temer
El polvo blanco se extinguió

Y mas adentro en la ciudad
Un hombre lleno de bondad
Se me acerco, me dio la mano y me invito a desayunar
Me dijo vente pronto hermano
Que ya vamos a empezar

No habia entendido
Que todo habia pasado
Ay, que la gente habia cambiado
Los pobres y los ricos

Eran otras mentes
Unificando el trabajo
Como era arriba, era abajo
Como ha cambiado el ambiente

Los campos llenos de flores
Las lluvias rindiendo honores
Y el Tio Simón decia
Digalo Tio Simón

Este es mi pais señores

Mira es que yo mi pais
Yo lo sueño envuelto
En pétalos de lirio sabanero
Caracha

Te quiero en Venezuela
Te quiero en Vene...

Y al acercarme a aquel arbol
Que triste se ha despertado
Y yo tan ilusionado

Pero debemos seguir
Juntos para construir
Este sueño realizar
Hay que construir una patria nueva

Te quiero en Venezuela
Ay, para que podamos sentir

Te quiero en Vene...
Es preciso mi gente que sembremos en ella

Te quiero en Venezuela
Sabor de lucha, calor de trabajo y tierra

Te quiero en Vene...
Tierra sin culpa, oye que grande es Venezuela

Te quiero en Venezuela
Aunque me sigan vacilando y engañando

Te quiero en Vene...

Yeah! I feel so good, so good, que va
Esa no va! Macaco!
Si esa, esta es tu tierra

Te quiero en Venezuela
Ay, que sabroso cantar una quirpa llanera

Te quiero en Vene...
Ay, con los estudiantes vamos saliendo del trance

Te quiero en Venezuela
No basta con decirlo, no basta

Te quiero en Vene...
Ay, mira, mira, ahh...
Mira, mira, mira, mira, ahh... que tenemos que hacerlo

Te quiero en Venezuela...

Simón's Dream

Ajila, jila, don't cry, the carter follows the trail
Ajila, ajila my people
Following the carter's trail
May you cheer up with my song
Because you know I love you, my people
My people, my people

And I saw a fisherman pass by
Next to the sand, next to the sun
With the blue smile
Of a new dawn

And with the water between my feet
I approached him and asked
How is everything around here?

Without hesitation he replied
Well, everything is very good here
Nothing is the same as before
Everything is better

There is no corruption here
Diseases, or pain
Doubt and crying are over

I kept looking for information
And on the way I met
A couple of children
Black and white their color

They played full of hope
There was nothing to fear anymore
The white powder was extinguished

And further into the city
A man full of kindness
He approached me, shook my hand and invited me to breakfast
He told me, come on brother
We're about to start

I hadn't understood
That everything had happened
Oh, that people had changed
The poor and the rich

They were other minds
Unifying work
As above, so below
How the environment has changed

Fields full of flowers
The rains paying homage
And Uncle Simón said
Say it Uncle Simón

This is my country, gentlemen

Look, it's my country
I dream it wrapped
In petals of savanna lily
Caracha

I love you in Venezuela
I love you in Vene...

And as I approached that tree
That sadly has awakened
And I so excited

But we must continue
Together to build
This dream to fulfill
We must build a new homeland

I love you in Venezuela
Oh, so we can feel

I love you in Vene...
It is necessary, my people, that we sow in it

I love you in Venezuela
Flavor of struggle, warmth of work and land

I love you in Vene...
Land without guilt, listen how great Venezuela is

I love you in Venezuela
Even though they keep teasing and deceiving me

I love you in Vene...

Yeah! I feel so good, so good, come on
That's not right! Macaco!
Yes, this is your land

I love you in Venezuela
Oh, how delicious to sing a llanero quirpa

I love you in Vene...
Oh, with the students we are coming out of the trance

I love you in Venezuela
It's not enough to say it, it's not enough

I love you in Vene...
Oh, look, look, ahh...
Look, look, look, look, ahh... we have to do it

I love you in Venezuela...