Te Lo Tengo Que Decir - Guaco traduction en allemand

Te Lo Tengo Que Decir

Hace tiempo que he callado éste sentimiento
Con temor a todo, con temor a ser sincero
Aterrado a que se corte mi respiración

He congelado por tu encanto de pies a cabeza
Llevando muy dentro una caja de promesas
Y sorpresas que he guardado para ti

Y aunque de mi boca no ha salido lo que tengo que decir
Créeme que ha sido por el miedo de pensar que un día vayas a huír
Y aunque ya mi corazón no aguanta las patadas que le da el amor
Quiero soñar

Y te lo tengo que decir
Que mi vida es para ti
Todo mi mundo gira con tu sentir
Te lo tengo que decir
Que sin tu boca no quiero vivir
El cielo me habló el día que te conocí
Te lo tengo que decir

Hace tiempo que he callado este sentimiento
Con temor, cada día yo me pongo freno
Anhelando reciprocidad

Siento como lluvia mojando mi cuerpo
Este amor intenso, fracturando hasta mis huesos
Y, temblando, se me escapa la verdad

Y aunque de mi boca no ha salido lo que tengo que decir
Créeme que ha sido por el miedo de pensar que un día vayas a huír
Y aunque ya mi corazón no aguanta las patadas que le da el amor
Quiero soñar

Y te lo tengo que decir
Que mi vida es para ti
Todo mi mundo gira con tu sentir
Y te lo tengo que decir
Que sin tu boca no quiero vivir, uoh
El cielo me habló el día que te conocí
Te lo tengo que decir

Y me atreví
A poner a un lado el miedo y desnudar el corazón
Liberando las palabras que he ocultado por error
Te lo tengo que decir, no, no
Y el coro que dice así

(Escúchame) escúchame (te lo tengo que decir)
Pasaste a ser el centro de mi vida
Yo que tenía heridas y me curaste con verte reír

(Escúchame) y que te lo digo (te lo tengo que decir)
Desde hace tiempo estoy queriendo decirte
Que mi mundo gira en torno a ti

(Escúchame, te lo tengo que decir) y te lo tengo que decir
Que mi vida es para ti
Que todo mi mundo gira con tu sentir

Y te lo tengo que decir
Que sin tu boca no quiero vivir
El cielo me habló el día que te conocí
Te lo tengo que decir
Te lo tengo que decir

Ich muss es dir sagen

Schon lange habe ich dieses Gefühl verschwiegen
Aus Angst vor allem, aus Angst, ehrlich zu sein
Voller Furcht, dass mir der Atem stockt

Dein Charme hat mich von Kopf bis Fuß erstarren lassen
Tief in mir trage ich eine Schachtel voller Versprechen
Und Überraschungen, die ich für dich bewahrt habe

Und obwohl meine Lippen nicht aussprachen, was ich sagen muss
Glaube mir, es war aus Angst, du könntest eines Tages fliehen
Und obwohl mein Herz die Tritte der Liebe nicht mehr erträgt
Möchte ich träumen

Und ich muss es dir sagen
Dass mein Leben dir gehört
Meine ganze Welt dreht sich um dein Empfinden
Ich muss es dir sagen
Dass ich ohne deinen Mund nicht leben will
Der Himmel sprach zu mir an dem Tag, als ich dich traf
Ich muss es dir sagen

Schon lange habe ich dieses Gefühl verschwiegen
Jeden Tag halte ich mich aus Angst zurück
Und sehne mich nach Gegenseitigkeit

Ich spüre wie Regen meinen Körper benetzt
Diese intensive Liebe, die mir bis in die Knochen geht
Und zitternd entgleitet mir die Wahrheit

Und obwohl meine Lippen nicht aussprachen, was ich sagen muss
Glaube mir, es war aus Angst, du könntest eines Tages fliehen
Und obwohl mein Herz die Tritte der Liebe nicht mehr erträgt
Möchte ich träumen

Und ich muss es dir sagen
Dass mein Leben dir gehört
Meine ganze Welt dreht sich um dein Empfinden
Und ich muss es dir sagen
Dass ich ohne deinen Mund nicht leben will, oh
Der Himmel sprach zu mir an dem Tag, als ich dich traf
Ich muss es dir sagen

Und ich wagte es
Die Angst beiseite zu legen und mein Herz zu enthüllen
Die Worte zu befreien, die ich irrtümlich verborgen hielt
Ich muss es dir sagen, nein, nein
Und der Chor, der so klingt

(Hör mir zu) hör mir zu (ich muss es dir sagen)
Du wurdest zum Mittelpunkt meines Lebens
Ich, der Wunden hatte, und du heiltest sie, indem ich dich lachen sah

(Hör mir zu) und ich sage es dir (ich muss es dir sagen)
Schon seit langem möchte ich dir sagen
Dass sich meine Welt um dich dreht

(Hör mir zu, ich muss es dir sagen) und ich muss es dir sagen
Dass mein Leben dir gehört
Dass sich meine ganze Welt um dein Empfinden dreht

Und ich muss es dir sagen
Dass ich ohne deinen Mund nicht leben will
Der Himmel sprach zu mir an dem Tag, als ich dich traf
Ich muss es dir sagen
Ich muss es dir sagen