Paroles et traduction Guadalupe Pineda - Alma Mía / Uno

Alma Mía / Uno

Alma mía
Sola, siempre sola
Sin que nadie comprenda
Tu sufrimiento

Tu horrible padecer
Fingiendo una existencia siempre llena
De dicha y de placer
De dicha y de placer

Si yo encontrara un alma
Como la mía
Cuantas cosas secretas
Le contaría

Un alma que al mirarme
Sin decir nada
Me lo dijese todo
Con la mirada

Un alma que embriagase
Con suave aliento
Que al besarme sintiese
Lo que yo siento

Y a veces me pregunto
Qué pasaría
Si yo encontrara un alma
Como la mía

Si yo tuviera el corazón
El corazón que di
Si yo pudiera como ayer
Querer sin presentir

Es posible que a tus ojos
Que me gritan su cariño
Los cerrará con mis besos

Sin pensar que eran como esos
Otros ojos los perversos
Los que hundieron mi vivir

Si yo tuviera un corazón
El mismo que perdí
Si olvidara al que ayer
Lo destrozó y pudiera amarte

Me abrazaría a tu ilusión
Para llorar tu amor

Y a veces me pregunto
Qué pasaría
Si yo encontrara un alma
Como la mía

My Soul / One

My soul
Alone, always alone
Without anyone to comprehend
Your suffering

Your horrible suffering
Pretending a life always full
Of joy and pleasure
Of joy and pleasure

If I could find a soul
Like mine
How many secrets
I would tell her

A soul that, upon seeing me
Without saying anything
Would tell me everything
With a glance

A soul that would intoxicate
With a sweet breath
That when kissing me, would feel
What I feel

And sometimes I ask myself
What would happen
If I could find a soul
Like mine

If I had the heart
The heart I gave away
If I could, like yesterday
Love without foreseeing

Is it possible that to your eyes
That shout their love for me
Will close with my kisses

Without thinking that they were like those
Other eyes, the perverse ones
That sank my life

If I had a heart
The same one I lost
If I could forget the one who yesterday
Destroyed it and could love you

I would embrace your illusion
To cry your love

And sometimes I ask myself
What would happen
If I could find a soul
Like mine