Paroles et traduction Guadalupe Pineda - Amor

Amor

Amor, te digo esta palabra
Mil veces repetida
¿Acaso, sin pensarla?
Como una letanía

Amor, te digo esta palabra
Que se me hace vacía
A fuerza de nombrarla
No sé qué significa

Amor, ¿por qué he de pronunciarla?
Sintiendo esta agonía
Si no me dice nada
La digo por rutina

Amor, qué enfebrecida magia
Ardiendo en tus pupilas
Me arranca esa palabra
Si ya no sé decirla

Amor, ¿por qué he de pronunciarla?
Si entiendo esta agonía
Si no me dice nada
La digo por rutina

Amor

Love

My love, these words I speak to you
A thousand times they've been said
Do I say them without thought?
Like a litany recited

My love, these words I speak to you
Their meaning now seems empty
From having named them so
I know not what they mean

My love, why must I speak them so?
With this agony I feel
If they mean nothing to me
I say them out of habit

My love, what fevered magic
Burning in your eyes
Tears these words from me
Though I no longer know how to say them

My love, why must I speak them so?
If I understand this agony
If they mean nothing to me
I say them out of habit

My love