Aquel Señor - Guadalupe Pineda traduction en allemand

Aquel Señor

Aquel señor
A quien compraba las flores que te daba
Me preguntó por ti
Que qué pasaba, que por qué no te llevaba

Le tuve que decir
Que no te veo más
Que ya no sé de ti
Que te fuiste de mí

No le pude mentir
Pues flores otra vez no le he vuelto a comprar

Aquel, nuestro camino que solíamos andar
Donde la aves al mirarnos, se ponían a cantar
Los árboles aún se inclinan para verte caminar
Y todo queda triste cuando ven que tú no estás

Aquel señor
Que nos deseara que fuéramos dichosos
Me quiso consolar
Cuando miró que yo me ahogaba entre sollozos

Me dijo que tal vez
Mañana volverás
O que quizá algún día
A mi lado estarás

Y será cuando entonces
Las flores que me vende yo le vuelva a comprar

Aquel señor
Que nos deseara que fuéramos dichosos
Me quiso consolar
Cuando miró que yo me ahogaba entre sollozos

Me dijo que tal vez
Mañana volverás
O que quizá algún día
A mi lado estarás

Y será cuando entonces
Las flores que me vende yo le vuelva a comprar
Aquel señor
Aquel señor

Jener Herr

Jener Herr,
von dem ich die Blumen kaufte, die ich dir gab,
fragte mich nach dir,
was los sei, warum ich dich nicht mehr mitbrächte.

Ich musste ihm sagen,
dass ich dich nicht mehr sehe,
dass ich nichts mehr von dir weiß,
dass du mich verlassen hast.

Ich konnte ihn nicht anlügen,
denn ich habe ihm keine Blumen mehr gekauft.

Jener, unser Weg, den wir gemeinsam gingen,
wo die Vögel, wenn sie uns sahen, zu singen begannen,
die Bäume neigen sich immer noch, um dich gehen zu sehen,
und alles wird traurig, wenn sie sehen, dass du nicht da bist.

Jener Herr,
der uns wünschte, dass wir glücklich wären,
wollte mich trösten,
als er sah, dass ich in Schluchzen erstickte.

Er sagte mir, dass du vielleicht
morgen zurückkommst
oder dass du vielleicht eines Tages
an meiner Seite sein wirst.

Und dann werde ich
die Blumen, die er mir verkauft, wieder kaufen.

Jener Herr,
der uns wünschte, dass wir glücklich wären,
wollte mich trösten,
als er sah, dass ich in Schluchzen erstickte.

Er sagte mir, dass du vielleicht
morgen zurückkommst
oder dass du vielleicht eines Tages
an meiner Seite sein wirst.

Und dann werde ich
die Blumen, die er mir verkauft, wieder kaufen.
Jener Herr,
jener Herr.