Paroles et traduction Guadalupe Pineda - Bésame

Bésame

Bésame la boca
Con tu lágrima de risa
Bésame la luna
Y tapa el sol con el pulgar

Bésame el espacio
Entre mi cuerpo y tu silueta
Y al mar más profundo
Bésale con tu humedad

Bésame el susurro
Que me hiciste en el oído
Besa el recorrido
De mis manos a tu altar

Con agua bendita de tu fuente
Bésame toda la frente
Que me bautiza y me bendice
Esa manera de besar

Besa mis campos y mis flores
Con tus gotitas de colores
Besa la lluvia que resbala en la ventana
Besa mi vida y mis cenizas
Y me dirás que voy de prisa
Bésame y deja con un grito que lo logre

Besa el torrente de ilusiones
Bésame todas las pasiones
Besa mi río hasta su desembocadura
Besa mi vida y mis cenizas
Y me dirás que voy de prisa
Besa mis días y mis noches
Mis diluvios
Y mi cielo a pleno sol

Bésame los ojos
Aún dormida en la mañana
Bésame la piel
Con el caudal de tu estrechez

Con agua bendita de tu fuente
Bésame toda la frente
Que me bautiza y me bendice
Esa manera de besar

Besa mis campos y mis flores
Con tus gotitas de colores
Besa la lluvia que resbala en la ventana
Besa mi vida y mis cenizas
Y me dirás que voy de prisa
Bésame y deja con un grito que lo logre

Besa el torrente de ilusiones
Bésame todas las pasiones
Besa mi río hasta su desembocadura
Besa mi vida y mis cenizas
Y me dirás que voy de prisa
Besa mis días y mis noches
Mis diluvios
Y mi cielo a pleno sol

Bésame la boca

Поцелуй меня

Поцелуй меня в губы
Своей слезой смеха
Поцелуй меня в луну
И закрой солнце большим пальцем

Поцелуй меня в пространство
Между моим телом и твоим силуэтом
И в самое глубокое море
Поцелуй его своей влажностью

Поцелуй меня в шепот
Который ты произнес мне на ухо
Поцелуй путь
От моих рук к твоему алтарю

Святой водой из твоего источника
Поцелуй мне весь лоб
Который крестит меня и благословляет
Твой такой способ поцелуя

Поцелуй мои поля и цветы
Твоими цветными капельками
Поцелуй дождь, стекающий по окну
Поцелуй мою жизнь и мой прах
И ты скажешь мне, что я спешу
Поцелуй и позволь мне закричать, что я это сделаю

Поцелуй поток иллюзий
Поцелуй меня во всех страстях
Поцелуй мою реку до ее устья
Поцелуй мою жизнь и мой прах
И ты скажешь мне, что я спешу
Поцелуй мои дни и ночи
Мои ливни
И мое небо в полном солнце

Поцелуй меня в глаза
Даже когда я еще сплю по утрам
Поцелуй меня в кожу
Своим потоком тесноты

Святой водой из твоего источника
Поцелуй мне весь лоб
Который крестит меня и благословляет
Твой такой способ поцелуя

Поцелуй мои поля и цветы
Твоими цветными капельками
Поцелуй дождь, стекающий по окну
Поцелуй мою жизнь и мой прах
И ты скажешь мне, что я спешу
Поцелуй и позволь мне закричать, что я это сделаю

Поцелуй поток иллюзий
Поцелуй меня во всех страстях
Поцелуй мою реку до ее устья
Поцелуй мою жизнь и мой прах
И ты скажешь мне, что я спешу
Поцелуй мои дни и ночи
Мои ливни
И мое небо в полном солнце

Поцелуй меня в губы