Cuando el Destino / Fallaste Corazón - Guadalupe Pineda traduction en allemand

Cuando el Destino / Fallaste Corazón

No vengo a pedirte amores
Ya no quiero tu cariño
Si una vez te amé en la vida
No lo vuelvas a decir

Me contaron tus amigos
Que te encuentras muy solito
Que maldices a tu suerte
Porque piensas mucho en mí

Es por eso que he venido
A reírme de tu pena
Yo que a Dios le había pedido
Que te hundiera más que a mí

Dios me ha dado ese capricho
Y he venido a verte hundido
Para hacerte yo en la vida
Lo que tú me hiciste a mí

Maldito, maldito corazón, me alegra que ahora sufras
Que llores y te humilles ante este gran amor
La vida es la ruleta en la que apostamos todos
Y a ti, a ti te había tocado nomas lás de ganar
Pero hoy, tu buena suerte la espalda te ha volteado
Fallaste, corazón; no vuelvas, no vuelvas a apostar

Qué bonita es la venganza
Cuando Dios nos la concede
Yo sabía que en la revancha
Te tenía que hacer perder

Ahí te dejo mi, mi desprecio
Yo, que tanto te adoraba
Pa' que veas cuál es el precio
De las leyes del querer

Wenn das Schicksal / Versagtes Herz

Ich komme nicht, um Liebe zu erbitten
Ich will deine Zuneigung nicht mehr
Wenn ich dich einmal im Leben geliebt habe
Sag es nie wieder

Deine Freunde erzählten mir
Dass du sehr einsam bist
Dass du dein Schicksal verfluchst
Weil du so viel an mich denkst

Darum bin ich gekommen
Um mich über deinen Kummer lustig zu machen
Ich, die Gott gebeten hatte
Dich noch tiefer als mich zu stürzen

Gott hat mir diese Laune gewährt
Und ich kam, um dich gebrochen zu sehen
Um dir im Leben das anzutun
Was du mir angetan hast

Verdammtes, verdammtes Herz, ich freue mich, dass du jetzt leidest
Dass du weinst und dich vor dieser großen Liebe demütigst
Das Leben ist ein Roulette, auf das wir alle setzen
Und du, dir war nur das Glück hold
Doch heute hat dein Glück dir den Rücken gekehrt
Versagt, Herz; wage nicht, wage nicht mehr zu setzen

Wie schön ist die Rache
Wenn Gott sie uns gewährt
Ich wusste, dass ich in der Revanche
Dich würde verlieren lassen

Hier lasse ich dir meine Verachtung
Ich, die dich so sehr verehrte
Damit du siehst, welchen Preis
Die Gesetze der Liebe fordern