Paroles et traduction Guadalupe Pineda - Castillos de Arena

Castillos de Arena

Castillos de arena, no
Castillos de arena, no
Lo nuestro fue siempre vivir el presente
Amor sin futuro, moneda corriente

Castillos de arena, no
Castillos de arena, no
Pareces tormenta, me invades, me dejas
Tú siempre de prisa y yo con la espera

Con la primavera volverás y yo me abriré como una flor
Que va en busca del calor del sol
Que se mojará en tu lluvia
Que se quedará en penumbras cuando faltas sin decir adiós
Con la sed de un lobo volverás
Beberás mi cuerpo y jurarás
Que ya es hora, que vas a quedarte
Pero, como de costumbre, sin mediar palabras
Te irás ya tanto amor darás la espalda, darás la espalda

Castillos de arena, no
Castillos de arena, no
Quisiera que al menos me dejes un sueño
Es crudo el invierno sin nada de fuego

Con la primavera volverás y yo me abriré como una flor
Que va en busca del calor del sol
Que se mojará en tu lluvia
Que se quedará en penumbras cuando partas sin decir adiós
Con la sed de un lobo volverás
Beberás mi cuerpo y jurarás
Que ya es hora, que vas a quedarte
Pero, como de costumbre, sin mediar palabras
Te irás ya tanto amor, darás la espalda, darás la espalda

Castillos de arena, no
Castillos de arena, no

Sandcastles

Sandcastles, no
Sandcastles, no
Ours was always to live in the present
Love without a future, common currency

Sandcastles, no
Sandcastles, no
You seem like a storm, you invade me, you leave me
You're always in a hurry and I'm left waiting

You'll come back with spring and I'll open up like a flower
That goes in search of the sun's warmth
That will get wet in your rain
That will be left in darkness when you leave without saying goodbye
You'll come back with the thirst of a wolf
You'll drink my body and swear
That it's time, that you're going to stay
But, as usual, without a word
You'll leave, so much love, you'll turn your back, you'll turn your back

Sandcastles, no
Sandcastles, no
I wish you would at least leave me a dream
Winter is harsh without any fire

You'll come back with spring and I'll open up like a flower
That goes in search of the sun's warmth
That will get wet in your rain
That will be left in darkness when you leave without saying goodbye
You'll come back with the thirst of a wolf
You'll drink my body and swear
That it's time, that you're going to stay
But, as usual, without a word
You'll leave, so much love, you'll turn your back, you'll turn your back

Sandcastles, no
Sandcastles, no