Como No Séa Para Quererte - Guadalupe Pineda traduction en allemand

Como No Séa Para Quererte

Como no sea
Para encontrarte
No quiero de indicios
Atajos, ni aguantes

No quiero la pista, la huella
Ni el viento
Ni el mejor sonido
Ni la vista grande
Como no sea
Para encontrarte

Como no sea
Para ganarte
No quiero la lucha
Ni el mejor coraje

No quiero la ayuda de vencer
Al miedo
Ni el afán de triunfo
Ni la mejor parte
Como no sea
Para ganarte

Como no sea
Para vivirte
No quiero la dicha de saber que existes
No quiero fortuna y salud
Ni tiempo
Ni el mejor momento
Ni salir de triste
Como no sea
Para vivirte
Como no sea
Para quererte

Como no sea
Para quererte
No quiero la vida
Ni quiero la suerte
No quiero las ganas
Ni volver a verte
Ni el laurel, ni el oro
Ni el poder tenerte
Como no sea
Para quererte

Wie anders, wenn nicht um dich zu lieben

Wie sonst, wenn nicht
um dich zu finden
Ich will keine Zeichen
keine Abkürzungen, kein Hoffen

Ich will nicht die Spur, nicht die Fährte
nicht den Wind
nicht den reinsten Klang
noch die weiteste Sicht
Wie sonst, wenn nicht
um dich zu finden

Wie sonst, wenn nicht
um dich zu gewinnen
Ich brauche keinen Kampf
nicht den größten Mut

Ich will nicht die Hilfe zur Überwindung
der Angst
nicht den Siegeswillen
nicht das beste Teil
Wie sonst, wenn nicht
um dich zu gewinnen

Wie sonst, wenn nicht
um dich zu leben
Ich will nicht das Glück deines Seins
Nicht Wohlstand noch Gesundheit
noch Zeit
nicht die günstigste Stunde
nicht das Enden der Trauer
Wie sonst, wenn nicht
um dich zu leben
Wie sonst, wenn nicht
um dich zu lieben

Wie sonst, wenn nicht
um dich zu lieben
Nicht das Leben will ich
nicht das Schicksal
Nicht die Sehnsucht
nicht dich wiedersehen
Nicht Lorbeer, nicht Gold
nicht die Macht, dich zu halten
Wie sonst, wenn nicht
um dich zu lieben