Paroles et traduction Guadalupe Pineda - Concierto de Aranjuez

Concierto de Aranjuez

Junto a ti
Al pasar las horas, oh, mi amor
Hay un rumor de fuente de cristal
Que en el jardín parece hablar
En voz baja a las rosas

Dulce amor
Esas hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos de romances de un ayer
Huellas y promesas hechas con amor en Aranjuez

Entre un hombre y una mujer
En un atardecer
Que siempre se recuerda

Oh, mi amor
Mientras dos se quieran con fervor
No dejarán las flores de brotar
Ni ha de faltar al mundo paz
Ni calor a la tierra

Yo sé bien
Que hay palabras huecas sin amor
Que lleva el viento, y que nadie las oyó con atención
Pero otras palabras suenan, oh, mi amor al corazón

Como notas de canto nupcial
Y así te quiero hablar
Si en Aranjuez me esperas

Luego, al caer la tarde
Se escucha un rumor
Es la fuente que allí parece hablar
Con las rosas

En Aranjuez
Con tu amor

Concierto de Aranjuez

With you
As the hours pass, my love
There's a rumor from a crystal fountain
Which in the garden seems to speak
In a low voice to the roses

Sweet love
Those dry, colorless leaves
That the wind sweeps
Are memories of love affairs of the past
Traces and promises made with love in Aranjuez

Between a man and a woman
On an evening
That is always remembered

Oh my love
As long as two love each other with fervor
The flowers will not stop blooming
And the world will not lack peace
Nor warmth to the earth

I know well
That there are hollow words without love
That the wind carries away, and that no one has heard with attention
But other words sound, oh my love, to the heart

Like notes of a wedding song
And so I want to talk to you
If you wait for me in Aranjuez

Then, as dusk falls
A murmur is heard
It's the fountain which there seems to speak
With the roses

In Aranjuez
With your love