Paroles et traduction Guadalupe Pineda - Concierto de Aranjuez

Concierto de Aranjuez

Junto a ti
Al pasar las horas, oh, mi amor
Hay un rumor de fuente de cristal
Que en el jardín parece hablar
En voz baja a las rosas

Dulce amor
Esas hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos de romances de un ayer
Huellas y promesas hechas con amor en Aranjuez

Entre un hombre y una mujer
En un atardecer
Que siempre se recuerda

Oh, mi amor
Mientras dos se quieran con fervor
No dejarán las flores de brotar
Ni ha de faltar al mundo paz
Ni calor a la tierra

Yo sé bien
Que hay palabras huecas sin amor
Que lleva el viento, y que nadie las oyó con atención
Pero otras palabras suenan, oh, mi amor al corazón

Como notas de canto nupcial
Y así te quiero hablar
Si en Aranjuez me esperas

Luego, al caer la tarde
Se escucha un rumor
Es la fuente que allí parece hablar
Con las rosas

En Aranjuez
Con tu amor

Концерт Аранхуэса

Рядом с тобой
С течением часов, о, моя любовь
Слышен журчание хрустального фонтана
Который в саду, кажется, говорит
Тихим голосом с розами

Сладкая любовь моя
Эти сухие листья без цвета
Что сдувает ветер
Это воспоминания о романах прошлых дней
Следы и обещания, данные с любовью в Аранхуэсе

Между мужчиной и женщиной
В сумерках
Которые всегда помнят

О, моя любовь
Пока двое любят друг друга с пылом
Цветы не перестанут цвести
И в мире не будет недостатка мира
А земле тепла

Я хорошо знаю
Что есть пустые слова без любви
Которые уносит ветер, и никто их не слушает
Но другие слова звучат, о, моя любовь, для сердца

Как ноты свадебной песни
И поэтому я хочу поговорить с тобой
Если ты ждешь меня в Аранхуэсе

Потом, когда наступает вечер
Слышится шум
Это фонтан, который там, кажется, говорит
С розами

В Аранхуэсе
С твоей любовью