Distante - Guadalupe Pineda traduction en allemand

Distante

Mientras duermes
Preparo mis maletas de dolor
Rescato del armario los recuerdos
Te dejo en la mesita las llaves de portón

Mientras duermes
Procuro caminar sin los zapatos
También mis sentimientos van descalzos
Una lágrima que caiga te puede despertar

Estás distante, no puedo soportarlo
Estás distinto, el hombre que yo amo
No distingo, se la apagó la luz
A mi luciérnaga
Estás distante, amar y haber amado
Estás distinto, querer sin ser querido
No es lo mío, se le apagó la voz
A mi luciérnaga

Mientras duermes
Procuro caminar sin los zapatos
También mis sentimientos van descalzos
Una lágrima que caiga te puede despertar

Mientras duermes
Te dejo algo en la grabadora
Un poco de café para tu insomnio
Y un mapa con mis huellas por sin un día tú...

Estás distante, no puedo soportarlo
Estás distinto, el hombre que yo amo
No distingo, se la apagó la luz
A mi luciérnaga
Estás distante, amar y haber amado
Estás distinto, querer sin ser querido
No es lo mío, se le apagó la voz
A mi luciérnaga

No voy a perfumarme
No quiero despertarme
Se me hará más sencillo irme así

Estás distante, no puedo soportarlo
Estás distinto, el hombre que yo amo
No distingo, se la apagó la luz
A mi luciérnaga
Estás distante, amar y haber amado
Estás distinto, querer sin ser querido
No es lo mío, se le apagó la voz
A mi luciérnaga

No voy a perfumarme
No quiero despertarme
Se me hará más sencillo irme así

Irme así

Entfernt

Während du schläfst
Pack ich die Koffer voller Schmerz
Hol die Erinnerungen aus dem Schrank hervor
Lass dir die Haustürschlüssel auf dem Tisch zurück

Während du schläfst
Versuch ich barfuß leise zu gehen
Auch meine Gefühle sind jetzt ohne Schutz
Eine Träne könnte dich wecken, wenn sie fällt

Du bist so fern, ich halt es nicht mehr aus
Du bist so kalt, der Mann, den ich geliebt
Ich erkenne dich nicht, erloschen ist das Licht
Meines Glühwürmchens
Du bist so fern, zu lieben ohne Liebe
Du bist so kalt, zu lieben ungeliebt
Das ist nicht meins, verstummt ist nun die Stimme
Meines Glühwürmchens

Während du schläfst
Versuch ich barfuß leise zu gehen
Auch meine Gefühle sind jetzt ohne Schutz
Eine Träne könnte dich wecken, wenn sie fällt

Während du schläfst
Hinterlass ich eine Nachricht dir
Kaffee für die schlaflosen Nächte
Eine Karte mit meinen Spuren für den Fall...dass du

Du bist so fern, ich halt es nicht mehr aus
Du bist so kalt, der Mann, den ich geliebt
Ich erkenne dich nicht, erloschen ist das Licht
Meines Glühwürmchens
Du bist so fern, zu lieben ohne Liebe
Du bist so kalt, zu lieben ungeliebt
Das ist nicht meins, verstummt ist nun die Stimme
Meines Glühwürmchens

Ich werd mich nicht parfümieren
Ich will nicht aufwach dabei
So wird's leichter sein zu gehen

Du bist so fern, ich halt es nicht mehr aus
Du bist so kalt, der Mann, den ich geliebt
Ich erkenne dich nicht, erloschen ist das Licht
Meines Glühwürmchens
Du bist so fern, zu lieben ohne Liebe
Du bist so kalt, zu lieben ungeliebt
Das ist nicht meins, verstummt ist nun die Stimme
Meines Glühwürmchens

Ich werd mich nicht parfümieren
Ich will nicht aufwach dabei
So wird's leichter sein zu gehen

So zu gehen