Paroles et traduction Guadalupe Pineda - Distante

Distante

Mientras duermes
Preparo mis maletas de dolor
Rescato del armario los recuerdos
Te dejo en la mesita las llaves de portón

Mientras duermes
Procuro caminar sin los zapatos
También mis sentimientos van descalzos
Una lágrima que caiga te puede despertar

Estás distante, no puedo soportarlo
Estás distinto, el hombre que yo amo
No distingo, se la apagó la luz
A mi luciérnaga
Estás distante, amar y haber amado
Estás distinto, querer sin ser querido
No es lo mío, se le apagó la voz
A mi luciérnaga

Mientras duermes
Procuro caminar sin los zapatos
También mis sentimientos van descalzos
Una lágrima que caiga te puede despertar

Mientras duermes
Te dejo algo en la grabadora
Un poco de café para tu insomnio
Y un mapa con mis huellas por sin un día tú...

Estás distante, no puedo soportarlo
Estás distinto, el hombre que yo amo
No distingo, se la apagó la luz
A mi luciérnaga
Estás distante, amar y haber amado
Estás distinto, querer sin ser querido
No es lo mío, se le apagó la voz
A mi luciérnaga

No voy a perfumarme
No quiero despertarme
Se me hará más sencillo irme así

Estás distante, no puedo soportarlo
Estás distinto, el hombre que yo amo
No distingo, se la apagó la luz
A mi luciérnaga
Estás distante, amar y haber amado
Estás distinto, querer sin ser querido
No es lo mío, se le apagó la voz
A mi luciérnaga

No voy a perfumarme
No quiero despertarme
Se me hará más sencillo irme así

Irme así

Distant

While you sleep
I pack up my bags of pain
I rescue the memories from the closet
I leave you the gate keys on the table

While you sleep
I try to walk without shoes
My feelings are also barefoot
A tear that falls could wake you up

You're distant, I can't stand it
You're different, the man I love
I don't distinguish, the light is turned off
To my firefly
You're distant, to love and have loved
You're different, to want without being loved
It's not my thing, the voice is turned off
To my firefly

While you sleep
I try to walk without shoes
My feelings are also barefoot
A tear that falls could wake you up

While you sleep
I'll leave you something on the recorder
Some coffee for your insomnia
And a map with my footprints for a day without you...

You're distant, I can't stand it
You're different, the man I love
I don't distinguish, the light is turned off
To my firefly
You're distant, to love and have loved
You're different, to want without being loved
It's not my thing, the voice is turned off
To my firefly

I'm not going to perfume myself
I don't want to wake up
It will be easier for me to leave like this

You're distant, I can't stand it
You're different, the man I love
I don't distinguish, the light is turned off
To my firefly
You're distant, to love and have loved
You're different, to want without being loved
It's not my thing, the voice is turned off
To my firefly

I'm not going to perfume myself
I don't want to wake up
It will be easier for me to leave like this

Leave like this