Paroles et traduction Guadalupe Pineda - Jacinto Cenobio

Jacinto Cenobio

En la capital
Lo hallé en un mercado
Con su mecapal
Descargando un carro

Le dije: 'padrino, le andaba buscando'
Se echo un trago'e vino
Y se quedo pensando

Me dijo: 'un favor vo'a pedirle ahija'o
Que a naiden le cuente que me ha encontra'o
Que yo ya no quero volver pa'lla
Al fin ya no tengo ni'onde llegar

Murio su madrina la Trenida
Los hijos crecieron ¿y adonde estan?
Perdi la cosecha, queme el jacal
Sin lo que mas quero que mas me da'

'Sin lo que mas quero ya nada es igual
Cobija y sombrero seran mi hogar
Por eso, por eso mi ahija'o regrese en paz
Y a naiden le cuente que estoy aca'

Quedamos de acuerdo
Lo deje tomando
Yo encendi un recuerdo
Y me lo fui fumando

Me parecio verlo en su verde monte
Sonriendole al viento y al horizonte
Haciendo una mueca pa' ver pasar
La mancha de garzas rumbo al palmar
Jacinto Cenobio, Jacinto Adán
Si en tu paraíso solo habia paz
Yo, yo no se que culpa quieres pagar
Aqui en el infierno de la ciudad.

Хасинто Сенобио

В столице
Я нашла его на рынке
С его мекапалем
Разгружающим телегу

Я сказала: "Крестный, я искала тебя"
Он выпил глоток вина
И задумался

Он сказал мне: "Одну услугу я попрошу у тебя, дочка"
Никому не рассказывай, что нашла меня
Я больше не хочу туда возвращаться
В конце концов, мне некуда идти

Умерла его крестная, Тринидад
Дети выросли, и где они?
Я потерял урожай, сжег хижину
Без того, что я люблю больше всего, что мне остается?'

'Без того, кого я люблю больше всего, все уже не так
Одеяло и шляпа станут моим домом
Поэтому, поэтому, дочка, возвращайся с миром
И никому не говори, что я здесь'

Мы договорились
Я оставила его выпивать
Я зажгла воспоминание
И курила его

Мне показалось, что я вижу его в его зеленой горе
Улыбающимся ветру и горизонту
Кривляющимся, чтобы увидеть, как пролетает
Стая цапель по направлению к пальмовой роще
Хасинто Сенобио, Хасинто Адан
Если в твоем раю был только мир
Я, я не знаю, какую вину ты хочешь искупить
Здесь, в аду города.