Paroles et traduction Guadalupe Pineda - La Borrachita

La Borrachita

Todo ello descrito
En un paisaje musical
De este gran país
Borrachita
Me voy
Para olvidarle
Le quero mucho
Él también me quere
Borrachita
Me voy
Para la capital
Pa servirle al patrón
Que me mandó llamar
Anteayer
Yo le quise traer
Dijo que no
Que si había de llorar
Pa qué volver
Borrachita me voy
Para la capital
Pa servirle al patrón
Que me mandó llamar
Anteayer
Borrachita me voy
Para la capital
Pa servirle al patrón
Que me mandó llamar
Anteayer
Quisiera rendir
Un breve y muy simbólico homenaje
Para uno de los grandes compositores mexicanos
Para don Salvador "Chava" Flores
Y esta canción que retrata
Cómo veía don Chava
Nuestro México de ayer

The Drunken Girl

All this described
In a musical landscape
Of this great country
Drunken Girl
I'm leaving
To forget him
I love him very much
He also loves me
Drunken Girl
I'm leaving
For the capital
To serve the master
Who sent for me
The day before yesterday
I wanted to bring him
He said no
That if I was going to cry
Why come back
Drunken Girl I'm leaving
For the capital
To serve the master
Who sent for me
The day before yesterday
Drunken Girl I'm leaving
For the capital
To serve the master
Who sent for me
The day before yesterday
I would like to give
A brief and very symbolic tribute
To one of the great Mexican composers
To Don Salvador "Chava" Flores
And this song that portrays
How Don Chava saw
Our Mexico of yesterday