La Cantante - Guadalupe Pineda traduction en allemand

La Cantante

Solo soy una cantante cuando bajan el telón
Mi falda de brillantes vuelve al fondo de un cajón
Más débil que bastantes, aprendiz como el que más
Siempre me he ganado lo que me han pagado
Nunca me he sentido a salvo del olvido desde que empecé a cantar

Solo soy una cantante, vulnerable como tú
Muchas veces sombras y algunas veces luz
No tengo más ambiciones que tocarte el corazón
Mi garganta no es nada sin tu piel
Pero soy feliz si tú estás allí, compartiendo mi canción

Solo soy una cantante empeñada en construir
Con versos asonantes la canción del porvenir
De la curva al camerino, del micrófono al hotel
De este juego absurdo conseguí aprender
Que es más importante que ser buen cantante
Ser persona y ser mujer

Solo soy una cantante, vacilante como tú
Un circo itinerante que viaja en autobús
Hermana de la lluvia, empapada y mi niñez
Antes que a pisar, aprendí a volar
Tuve que apostar y, para ganar, aprendí a saber perder

Solo soy una cantante cuando bajan el telón
Mi falda de brillantes vuelve al fondo de un cajón
De la curva al camerino, del micrófono al hotel
De este juego absurdo conseguí aprender
Que es más importante que ser buen cantante
Ser persona y ser mujer

Die Sängerin

Ich bin nur eine Sängerin, wenn sich der Vorhang senkt
Mein Glitzerrock verschwindet wieder in der Kiste, tief versteckt
Verletzlicher als viele, eine Lernende, ganz wie manch Andrer auch
Verdient hab ich mir stets nur, was man mir zu zahlen dachte
Niemals fühlt' ich mich sicher vor Vergessenheit, seit ich zu singen wagte

Ich bin nur eine Sängerin, verletzlich ganz wie du
Mal ein Schatten, manchmal Licht in meiner Ruh
Ich wünsch mir nichts als eines: Dein Herz zu rühren tief
Meine Stimme ist nichts ohne deine Haut
Doch glücklich bin ich, wenn du da bist, wenn mein Lied durch dich erschallt

Ich bin nur eine Sängerin, die sich bemüht zu schaffen
Mit klingenden Versen das Lied für kommende Geschichten
Von der Bühne zur Garderobe, vom Mikrofon zum Hotel
Aus diesem seltsamen Spiel lernte ich etwas Größres
Denn wichtiger als eine gute Sängerin zu sein
Ist Mensch zu sein und Frau

Ich bin nur eine Sängerin, schwankend ganz wie du
Ein wanderndes Zirkuszelt, das reist im Holperbus
Schwester des Regens, durchnässt und meine Kindheitzeit
Bevor ich lernte gehen, musst' ich fliegen lernen
Ich setzte alles ein, und um zu gewinnen, lernte ich verlieren

Ich bin nur eine Sängerin, wenn sich der Vorhang senkt
Mein Glitzerrock verschwindet wieder in der Kiste, tief versteckt
Von der Bühne zur Garderobe, vom Mikrofon zum Hotel
Aus diesem seltsamen Spiel lernte ich etwas Größres
Denn wichtiger als eine gute Sängerin zu sein
Ist Mensch zu sein und Frau