Paroles et traduction Guadalupe Pineda - La Cantante

La Cantante

Solo soy una cantante cuando bajan el telón
Mi falda de brillantes vuelve al fondo de un cajón
Más débil que bastantes, aprendiz como el que más
Siempre me he ganado lo que me han pagado
Nunca me he sentido a salvo del olvido desde que empecé a cantar

Solo soy una cantante, vulnerable como tú
Muchas veces sombras y algunas veces luz
No tengo más ambiciones que tocarte el corazón
Mi garganta no es nada sin tu piel
Pero soy feliz si tú estás allí, compartiendo mi canción

Solo soy una cantante empeñada en construir
Con versos asonantes la canción del porvenir
De la curva al camerino, del micrófono al hotel
De este juego absurdo conseguí aprender
Que es más importante que ser buen cantante
Ser persona y ser mujer

Solo soy una cantante, vacilante como tú
Un circo itinerante que viaja en autobús
Hermana de la lluvia, empapada y mi niñez
Antes que a pisar, aprendí a volar
Tuve que apostar y, para ganar, aprendí a saber perder

Solo soy una cantante cuando bajan el telón
Mi falda de brillantes vuelve al fondo de un cajón
De la curva al camerino, del micrófono al hotel
De este juego absurdo conseguí aprender
Que es más importante que ser buen cantante
Ser persona y ser mujer

The Singer

I'm only a singer when the curtain comes down
My sequined skirt returns to the bottom of a drawer
Weaker than many, an apprentice like most
I've always earned what I've been paid
I've never felt safe from oblivion since I started to sing

I'm only a singer, vulnerable like you
Often shadows and sometimes light
I have no other ambition than to touch your heart
My voice is nothing without your skin
But I'm happy if you're there, sharing my song

I'm only a singer, determined to build
With rhyming verses, the song of the future
From the stage to the dressing room, from the microphone to the hotel
I've learned from this absurd game
That being a good singer is not as important as
Being a person and being a woman

I'm only a singer, hesitant like you
A traveling circus that travels by bus
Sister to the rain, drenched in my childhood
I learned to fly before I learned to walk
I had to gamble, and to win, I learned to know how to lose

I'm only a singer when the curtain comes down
My sequined skirt returns to the bottom of a drawer
From the stage to the dressing room, from the microphone to the hotel
I've learned from this absurd game
That being a good singer is not as important as
Being a person and being a woman