Paroles et traduction Guadalupe Pineda - La Mujer Ladina

La Mujer Ladina

Por una mujer ladina
Perdí la tranquilidad
Ella me clavó una espina
Que no me puedo arrancar

Como no tenía conciencia
Y era una mala mujer
Se juyó con mi querencia
Para nunca jamás volver

A la orillita del río
A la sombra de un pirúl
Su querer fue todo mío
Una mañanita azul
Y después en la piragua
Nos fuimos a navegar
Qué rechulo se hacía el agua
Cuando yo la empecé a besar

Me dicen que el tiempo borra
Los pesares del amor
Pero a mí se me afigura
Que con el tiempo estoy pior

No tengo dicha ni calma
Y todo se me va en llorar
Y me duele tanto el alma
Que no puedo ni resollar

A la orillita del río
A la sombra de un pirúl
Su querer fue todo mío
Una mañanita azul
Y después en la piragua
Nos fuimos a navegar
Qué rechulo se hacía el agua
Cuando yo la empecé a besar

Хитрая женщина

Из-за хитрой женщины
Я потерял покой
Она вонзила в меня шип
Который я не могу вырвать

У неё не было совести
И она была злой женщиной
Она сбежала с моей любимой
И больше никогда не вернётся

На берегу реки
В тени пируля
Её любовь была только моей
В одно голубое утро
А потом в лодке
Мы отправились плавать
Как приятно волновалась вода
Когда я начал целовать её

Говорят, что время стирает
Печали любви
Но мне кажется
Что со временем мне становится только хуже

У меня нет ни радости, ни покоя
И всё моё время уходит на слёзы
И мне так больно в душе
Что я не могу даже вздохнуть

На берегу реки
В тени пируля
Её любовь была только моей
В одно голубое утро
А потом в лодке
Мы отправились плавать
Как приятно волновалась вода
Когда я начал целовать её