Paroles et traduction Guadalupe Pineda - Las Golondrinas

Las Golondrinas

¿A dónde ira, veloz y fatigada
La golondrina que de aquí se va?
Oh, si en el viento se hayara extraviada
Buscando abrigo y no lo encontrará

¿A dónde ira, veloz y fatigada
La golondrina que de aquí se va?
Oh, si en el viento se hayara extraviada
Buscando abrigo y no lo encontrará

Junto a mi lecho le pondré su nido
A donde pueda la estación pasar
También yo estoy en la región, perdido
¡Oh, cielo santo!, y sin poder volar

Deje también mi patria idolatrada
Esa mansión que me vio nacer
Mi vida es hoy errante y angustiada
Y ya no puedo a mi mansión volver

Junto a mi lecho le pondré su nido
A donde pueda la estación pasar
También yo estoy en la región, perdido
¡Oh, cielo santo!, y sin poder volar

Ласточки

Куда ты летишь, стремительная и усталая,
Ласточка, покидающая эти края?
О, если в небе ты заблудишься,
То, ища приют, не найдешь его.

Куда ты летишь, стремительная и усталая,
Ласточка, покидающая эти края?
О, если в небе ты заблудишься,
То, ища приют, не найдешь его.

Рядом с моей постелью я совью тебе гнездо,
Где ты сможешь переждать непогоду.
Я тоже потерян в этом краю,
О, Боже, и не могу летать, как ты.

Я тоже покинул свою любимую родину,
Дом, где я родился.
Моя жизнь теперь – скитания и тревоги,
И я больше не могу вернуться домой.

Рядом с моей постелью я совью тебе гнездо,
Где ты сможешь переждать непогоду.
Я тоже потерян в этом краю,
О, Боже, и не могу летать, как ты.