Paroles et traduction Guadalupe Pineda - Mi México de Ayer - Remasterizado

Mi México de Ayer - Remasterizado

Una indita muy chula,
Tenía su anafre en la banqueta,
Su comal negro y limpio,
Freía tamales
En la manteca
Y gorditas de masa,
Piloncillo y canela,
Al salir de mi casa
Compraba un quinto
Para la escuela.
Por la tarde a las calles,
Sacaban mesas
Limpias, viejitas,
Nos vendían sus natillas,
Arroz de leche
En sus cazuelitas;
Rica capirotada,
Tejocotes en miel
Y en la noche un atole
Tan champurrado
Que ya no hay de el.
Estas cosas hermosas,
Por que yo así las ví,
Ya no están en mi tierra,
Ya no están más aquí.
Hoy mi México es bello,
Como nunca lo fue,
Pero cuando era niño
Tenía mi México
Un no se qué...
Empedradas sus calles
Eran tranquilas,
Bellas y quietas
Los pregones rasgaban
El aire limpio,
Vendían cubetas,
Tierra pa'las macetas,
La melcocha, la miel,
Chichicuilotes vivos,
Mezcal en penca
Y el aguamiel.
Al pasar los soldados
Salía la gente
A mirar inquieta,
Hasta el tren de mulitas
Se detenía oyendo la trompeta.
Las calandrias paraban,
Sólo el viejito fiel
Que vendía azucarillos
Improvisaba el verso aquel:
"Azucarillos de a medio y de a real,
Para los niños qui queran mercar..."
Estas cosas hermosas,
Por que yo así las ví,
Ya no están en mi tierra,
Ya no están más aquí.
Hoy mi México es bello,
Como nunca lo fue,
Pero cuando era niño
Tenía mi México
Un no se qué...

Мой Мехико прошлого - Ремастеринг

Симпатичная индианка
Торговала на тротуаре у жаровни,
На своей черной чистой сковороде
Жарила тамалес
В масле
И лепешки из теста,
С коричневым сахаром и корицей,
Выходя из дома
Я покупала пятак
Перед школой.
Днем на улицах
Выставляли столы
Чистые, старенькие,
Нам продавали заварной крем,
Рисовый пудинг
В маленьких горшочках;
Вкусную капиротаду,
Техокотес в меду
А вечером атоле
Такой тягучий,
Которого больше нет.
Эти прекрасные вещи,
Потому что я видела их такими,
Уже нет в моей земле,
Их больше нет здесь.
Сегодня мой Мехико прекрасен,
Как никогда,
Но когда я была ребенком
В моем Мехико было
Нечто особенное...
Его мощеные улицы
Были спокойными,
Красивыми и тихими
Возгласы разносились
В чистом воздухе,
Продавали ведра,
Землю для горшков,
Мелкочу, мед,
Живых чичикуилотес,
Мескаль в листьях агавы
И агуамиэль.
Когда проходили солдаты
Люди выходили
Смотреть с волнением,
Даже поезд с мулами
Останавливался, слушая трубу.
Каландарии останавливались,
Только верный старичок
Продающий леденцы
Импровизировал тот стишок:
"Леденцы по полреала и по реалу,
Для детей, которые хотят купить..."
Эти прекрасные вещи,
Потому что я видела их такими,
Уже нет в моей земле,
Их больше нет здесь.
Сегодня мой Мехико прекрасен,
Как никогда,
Но когда я была ребенком
В моем Мехико было
Нечто особенное...