Paroles et traduction Guadalupe Pineda - Mi Árbol y Yo

Mi Árbol y Yo

Mi madre y yo lo plantamos
En el límite del patio
Donde termina la casa
Fue mi padre quien lo trajo
Yo tenía cinco años
Y él apenas una rama
Al llegar la primavera
Abonamos bien la tierra
Y lo cubrimos de agua
Con trocitos de madera
Hicimos una barrera
Para que no se dañara
Mi árbol brotó, mi infancia pasó
Y hoy bajo su sombra que tanto creció
Tenemos recuerdos mi árbol y yo
Con el correr de los años
Con los pantalones largos
Me llegó la adolescencia
Fue al sobra de mi árbol
Una siesta de verano
Cuando perdí la inocencia
Luego fue tiempo de estudios
Con regresos a menudo
Pero con plena conciencia
Que iniciaba un largo viaje
Sólo de ida el pasaje
Y así me gano la ausencia
Mi árbol quedó, y el tiempo pasó
Y hoy bajo su sombra que tanto creció
Tenemos recuerdos mi árbol y yo
Muchos años han pasado
Y por fin he regresado
A mi terruño querido
Y en el límite del patio
Ahí me estaba esperando
Como se espera a un amigo
Parecía sonreírme
Como queriendo decirme
Mira, estoy lleno de nidos
Ese árbol que plantamos
Hace veintitantos años
Siendo yo apenas un niño
Aquél que brotó, y el tiempo pasó
Mitad de mi vida con él se quedó
Hoy bajo su sombra que tanto creció
Tenemos recuerdos mi árbol y yo

My Tree and Me

My mother and I planted it
At the edge of the patio
Where the house ends
My father brought it
I was five years old
And it was barely a branch
When spring arrived
We fertilized the soil well
And we covered it with water
With pieces of wood
We made a barrier
So that it wouldn't get damaged
My tree sprouted, my childhood passed
And today under its shade that has grown so much
We have memories, my tree and me
As the years passed
With long pants
Adolescence came to me
It was under the shade of my tree
On a summer nap
When I lost my innocence
Then it was time for studies
With frequent returns
But with full awareness
That I was starting a long journey
One way only
And so I earned the absence
My tree remained, and time passed
And today under its shade that has grown so much
We have memories, my tree and me
Many years have passed
And I have finally returned
To my beloved homeland
And at the edge of the patio
There it was waiting for me
As one waits for a friend
It seemed to smile at me
As if to say
Look, I am filled with nests
That tree that we planted
Twenty years ago
When I was just a child
That which sprouted, and time passed
Half of my life has stayed with him
Today under its shade that has grown so much
We have memories, my tree and me