Mintiendo - Guadalupe Pineda traduction en allemand

Mintiendo

Aunque me digas que me quieres
Y que me bajas las estrellas
Que soy la que tú más prefieres
Que de todas soy la más bella

Aunque me llenes de promesas
Que soy tu más grande tesoro
Ya, la verdad, no me interesas
Para mentir te pintas solo

Tan fácil que hubiera sido ser más sincero
Tan fácil que hubiera sido no lastimar
Tan fácil que hubiera sido que no mintieras
Te la pasas mintiendo, tú no sabes amar

Porque te la pasaste mintiendo, mintiendo
Haciéndome promesas, mintiendo, mintiendo
Jugando con mi vida, mintiendo, mintiendo
Fue pura falsedad
Y así te la pasaste mintiendo, mintiendo
Jugando con mi vida, mintiendo, mintiendo
Tú solo te engañabas mintiendo, mintiendo
Ay, qué pena me das

Tan fácil que hubiera sido ser más sincero
Tan fácil que hubiera sido no lastimar
Tan fácil que hubiera sido que no mintieras
Pues, te la pasas mintiendo, tú no sabes amar

Porque te la pasaste mintiendo, mintiendo
Haciéndome promesas, mintiendo, mintiendo
Jugando con mi vida, mintiendo, mintiendo
Fue pura falsedad
Y así te la pasaste mintiendo, mintiendo
Jugando con mi vida, mintiendo, mintiendo
Tú solo te engañabas mintiendo, mintiendo
¡Ay, qué pena me das!

Lügen

Obwohl du mir sagst, dass du mich liebst
Und mir die Sterne vom Himmel holst
Dass ich die von dir Bevorzugte bin
Die Schönste unter allen für dich

Obwohl du mich mit Versprechen überschüttest
Dass ich dein größter Schatz sei
Wahrlich, du interessierst mich nicht
Zum Lügen genügst du dir allein

So einfach wäre Aufrichtigkeit
So leicht, niemanden zu verletzen
So simpel, wenn du nicht logen hättest
Dein ganzes Leben Lügen, du kannst nicht lieben

Denn dein Leben war Lügen, Lügen
Versprechen machen, Lügen, Lügen
Mit meinem Leben spielen, Lügen, Lügen
Reine Falschheit war’s
So war dein Leben Lügen, Lügen
Mit meinem Leben spielen, Lügen, Lügen
Nur dich selbst belogen, Lügen, Lügen
Wie bemitleidenswert du bist

So einfach wäre Aufrichtigkeit
So leicht, niemanden zu verletzen
So simpel, wenn du nicht logen hättest
Dein ganzes Leben Lügen, du kannst nicht lieben

Denn dein Leben war Lügen, Lügen
Versprechen machen, Lügen, Lügen
Mit meinem Leben spielen, Lügen, Lügen
Reine Falschheit war’s
So war dein Leben Lügen, Lügen
Mit meinem Leben spielen, Lügen, Lügen
Nur dich selbst belogen, Lügen, Lügen
Wie bemitleidenswert du bist!