Paroles et traduction Guadalupe Pineda - Mintiendo

Mintiendo

Aunque me digas que me quieres
Y que me bajas las estrellas
Que soy la que tú más prefieres
Que de todas soy la más bella

Aunque me llenes de promesas
Que soy tu más grande tesoro
Ya, la verdad, no me interesas
Para mentir te pintas solo

Tan fácil que hubiera sido ser más sincero
Tan fácil que hubiera sido no lastimar
Tan fácil que hubiera sido que no mintieras
Te la pasas mintiendo, tú no sabes amar

Porque te la pasaste mintiendo, mintiendo
Haciéndome promesas, mintiendo, mintiendo
Jugando con mi vida, mintiendo, mintiendo
Fue pura falsedad
Y así te la pasaste mintiendo, mintiendo
Jugando con mi vida, mintiendo, mintiendo
Tú solo te engañabas mintiendo, mintiendo
Ay, qué pena me das

Tan fácil que hubiera sido ser más sincero
Tan fácil que hubiera sido no lastimar
Tan fácil que hubiera sido que no mintieras
Pues, te la pasas mintiendo, tú no sabes amar

Porque te la pasaste mintiendo, mintiendo
Haciéndome promesas, mintiendo, mintiendo
Jugando con mi vida, mintiendo, mintiendo
Fue pura falsedad
Y así te la pasaste mintiendo, mintiendo
Jugando con mi vida, mintiendo, mintiendo
Tú solo te engañabas mintiendo, mintiendo
¡Ay, qué pena me das!

Mentir

Même si tu me dis que tu m'aimes
Et que tu me rabaisses les étoiles
Que je suis celle que tu préfères le plus
Que je suis la plus belle de toutes

Même si tu me remplis de promesses
Que je suis ton plus grand trésor
Maintenant, la vérité, tu ne m'intéresses pas
Pour mentir, tu te peins tout seul

C'était tellement facile d'être plus sincère
C'était tellement facile de ne pas faire de mal
C'était tellement facile de ne pas mentir
Tu passes ton temps à mentir, tu ne sais pas aimer

Parce que tu as passé ton temps à mentir, mentir
A me faire des promesses, mentir, mentir
A jouer avec ma vie, mentir, mentir
C'était de la pure fausseté
Et c'est comme ça que tu as passé ton temps à mentir, mentir
A jouer avec ma vie, mentir, mentir
Tu ne faisais que te tromper toi-même en mentant, en mentant
Oh, comme tu me fais pitié

C'était tellement facile d'être plus sincère
C'était tellement facile de ne pas faire de mal
C'était tellement facile de ne pas mentir
Parce que, tu passes ton temps à mentir, tu ne sais pas aimer

Parce que tu as passé ton temps à mentir, mentir
A me faire des promesses, mentir, mentir
A jouer avec ma vie, mentir, mentir
C'était de la pure fausseté
Et c'est comme ça que tu as passé ton temps à mentir, mentir
A jouer avec ma vie, mentir, mentir
Tu ne faisais que te tromper toi-même en mentant, en mentant
Oh, comme tu me fais pitié!