No Me Quieras Tanto - Guadalupe Pineda traduction en anglais

No Me Quieras Tanto

Ya siento en el alma
Tener que decirte
Que mi amor se extingue
Como una pavesa
Y poquito a poco
Se queda sin luz
Yo se que te mueres
Cual pálido cirio
Y se que me quieres
Que soy tu delirio
Y que en esta vida
He sido tu cruz
Ay amor ya no me quieras tanto
Ay amor no sufras mas por mi
Si no mas puedo causarte llanto
Ay amor olvidate de mi
Me da pena que sigas sufriendo
Tu amor desesperado
Yo quisiera que tu te encontraras
De nuevo otro querer
Otro ser que te brinde la dicha
Que yo no te he brindado
Y poder alejarme de ti
Para nunca mas volver
Ay amor ya no me quieras tanto
Ay amor no sufras mas por mi
Si no mas puedo causarte llanto
Ay amor olvidate de mi

Don't Love Me So Much

I feel it in my soul,
Having to tell you,
That my love is fading
Like an ember,
And little by little,
It runs out of light.
I know you're dying,
Like a pale candle,
And I know you love me,
That I'm your delirium,
And that in this life,
I've been your cross.
Oh, darling, don't love me so much.
Oh, darling, don't suffer any longer for me,
If I can only cause you tears.
Oh, darling, forget about me.
It pains me to see you still suffering
Your desperate love.
I wish you could find
Another love,
Someone else to give you the happiness
That I haven't given you,
And be able to get away from you,
Never to return.
Oh, darling, don't love me so much.
Oh, darling, don't suffer any longer for me,
If I can only cause you tears.
Oh, darling, forget about me.