Orgullo - Guadalupe Pineda traduction en allemand

Orgullo

Tú sabes que te quiero tanto y tanto
Aunque mis labios te demuestren lo contrario
Aunque no diga a los amigos que te quiero y necesito cada parte de tu amor

Aunque no vaya pregonando a todo el mundo
Que eres parte de mi cuerpo y de mi ser
Estás a flor de piel
Y a cada paso que camino vas conmigo

Te juro, no pretendo ya negarlo
Es un silencio que me daña el corazón
Es un orgullo que pretende ocultar mis sentimientos y apagarme la razón

Quisiera confesar
Que tu cariño es como el aire para mí
Que te respiro
Que es importante que por siempre estés aquí

Quiero gritar que te quiero
Que este amor es infinito
Y volar contigo
Como nunca se había escrito
Quiero gritar que te quiero
Y apagar este silencio
Que me quema el cuerpo
Pues sin ti ya no hay motivo de vivir

Te juro, no pretendo ya negarlo
Es un silencio que me daña el corazón
Es su orgullo que pretende ocultar mis sentimientos y apagarme la razón

Quisiera confesar
Que tu cariño es como el aire para mí
Que te respiro
Que es importante que por siempre estés aquí

Quiero gritar que te quiero
Que este amor es infinito
Y volar contigo
Como nunca se había escrito
Quiero gritar que te quiero
Y apagar este silencio
Que me quema el cuerpo
Pues sin ti ya no hay motivo...

Dame fuerzas
Para que nunca muera
Esta ilusión
Esta ilusión

Quiero gritar que te quiero
Que este amor es infinito
Y volar contigo
Como nunca se había escrito
Quiero gritar que te quiero
Y apagar este silencio
Que me quema el cuerpo
Pues sin ti ya no hay motivo de vivir

De vivir

Stolz

Du weißt, dass ich dich so sehr liebe
Obwohl meine Lippen das Gegenteil beweisen
Obwohl ich Freunden nicht sage, dass ich dich brauche und jeden Teil deiner Liebe

Obwohl ich nicht der ganzen Welt verkünde
Dass du Teil meines Körpers und Wesens bist
Bist du unter meiner Haut
Und mit jedem Schritt gehst du mit mir

Ich schwöre, ich will es nicht mehr leugnen
Dieses Schweigen verletzt mein Herz
Ein Stolz, der meine Gefühle verbergen und meinen Verstand betäuben will

Ich möchte bekennen
Dass deine Zuneigung wie Luft für mich ist
Dass ich dich atme
Dass es wichtig ist, dass du für immer hier bist

Ich will schreien, dass ich dich liebe
Dass diese Liebe unendlich ist
Und mit dir fliegen
Wie nie zuvor beschrieben
Ich will schreien, dass ich dich liebe
Und dieses Schweigen ersticken
Das meinen Körper verbrennt
Denn ohne dich gibt es keinen Grund mehr zu leben

Ich schwöre, ich will es nicht mehr leugnen
Dieses Schweigen verletzt mein Herz
Ein Stolz, der meine Gefühle verbergen und meinen Verstand betäuben will

Ich möchte bekennen
Dass deine Zuneigung wie Luft für mich ist
Dass ich dich atme
Dass es wichtig ist, dass du für immer hier bist

Ich will schreien, dass ich dich liebe
Dass diese Liebe unendlich ist
Und mit dir fliegen
Wie nie zuvor beschrieben
Ich will schreien, dass ich dich liebe
Und dieses Schweigen ersticken
Das meinen Körper verbrennt
Denn ohne dich gibt es keinen Grund...

Gib mir Kraft
Damit diese Sehnsucht nie stirbt
Diese Sehnsucht
Diese Sehnsucht

Ich will schreien, dass ich dich liebe
Dass diese Liebe unendlich ist
Und mit dir fliegen
Wie nie zuvor beschrieben
Ich will schreien, dass ich dich liebe
Und dieses Schweigen ersticken
Das meinen Körper verbrennt
Denn ohne dich gibt es keinen Grund zu leben

Zu leben