Popurri: La Barca - Guadalupe Pineda traduction en allemand

Popurri: La Barca

Dicen que la distancia es el olvido
Pero yo no concibo esta razón
Porque yo seguiré siendo cautiva
De los caprichos de tu corazón

Supiste esclarecer mis pensamientos
Me diste la verdad que yo soñé
Ahuyentaste de mí los sufrimientos
En la primera noche en que te amé

Hoy, mi playa se viste de amargura
Porque tu barca tiene que partir
A cruzar otros mares de locura
Cuida que no naufrague tu vivir

Cuando la luz del sol se esté apagando
Y te sientas cansado de vagar
Piensa que yo por ti, estaré esperando
Hasta que tú decidas regresar

Ya la enramada se secó
El cielo el agua le negó
Y así tu altivo corazón
No me escuchó

Como ave errante viviré
Buscando alivio a mi dolor
Y en la esperanza de tu amor
Yo moriré

Luna que se quiebra sobre las tinieblas de mi soledad
A dónde vas
Dime si esta noche tú te vas de ronda
Como él se me fue
Con quien, con quien está

Dile que lo quiero, dile que me muero de tanto esperar
Que vuelva ya
Que las rondas no son buenas
Que hacen daño, que dan penas
Y se acaba por llorar
Y se acaba por llorar

Dar por un querer
La vida misma sin morir
Eso es cariño
No lo que hay en ti

Yo para querer
No necesito una razón
Me sobra mucho, pero mucho corazón

Potpourri: Das Boot

Man sagt, die Distanz führt zum Vergessen
Doch ich begreife diese Logik nicht
Denn ich bleibe gefangen
Von den Launen deines Herzens

Du erhelltest meine Gedanken
Gabst mir die Wahrheit, von der ich träumte
Vertriebst die Qualen aus mir
In der ersten Nacht, als ich dich liebte

Heut kleidet sich mein Strand in Bitterkeit
Denn dein Boot muss nun in See stechen
Zu anderen Meeren des Wahnsinns
Hüte dich, dass dein Leben nicht scheitert

Wenn das Licht der Sonne erlischt
Und du müde vom Wandern bist
Denk daran, ich werde auf dich warten
Bis du dich entscheidest zurückzukehren

Schon verdorrte das Laubdach
Der Himmel verweigerte ihm Wasser
Und so hörte dein stolzes Herz
Mich nicht

Wie ein umherirrender Vogel werd ich leben
Suchend Linderung für meinen Schmerz
Und in der Hoffnung auf deine Liebe
Werde ich sterben

Mond, der zerbricht über der Finsternis meiner Einsamkeit
Wohin gehst du
Sag mir, ob du今夜 auf Wanderschaft gehst
Wie er es bei mir tat
Mit wem, mit wem bist du

Sag ihm, dass ich ihn liebe, sag ihm, ich sterbe vor Warten
Er soll zurückkehren
Denn Wanderungen sind nicht gut
Sie tun weh, bringen Kummer
Und enden im Weinen
Und enden im Weinen

Für eine Liebe
Das Leben selbst geben, ohne zu sterben
Das ist Zuneigung
Nicht das, was in dir ist

Ich, um zu lieben
Brauche keinen Grund
Ich habe mehr als genug, ja wahrlich genug Herz