Paroles et traduction Guadalupe Pineda - Popurri: La Barca

Popurri: La Barca

Dicen que la distancia es el olvido
Pero yo no concibo esta razón
Porque yo seguiré siendo cautiva
De los caprichos de tu corazón

Supiste esclarecer mis pensamientos
Me diste la verdad que yo soñé
Ahuyentaste de mí los sufrimientos
En la primera noche en que te amé

Hoy, mi playa se viste de amargura
Porque tu barca tiene que partir
A cruzar otros mares de locura
Cuida que no naufrague tu vivir

Cuando la luz del sol se esté apagando
Y te sientas cansado de vagar
Piensa que yo por ti, estaré esperando
Hasta que tú decidas regresar

Ya la enramada se secó
El cielo el agua le negó
Y así tu altivo corazón
No me escuchó

Como ave errante viviré
Buscando alivio a mi dolor
Y en la esperanza de tu amor
Yo moriré

Luna que se quiebra sobre las tinieblas de mi soledad
A dónde vas
Dime si esta noche tú te vas de ronda
Como él se me fue
Con quien, con quien está

Dile que lo quiero, dile que me muero de tanto esperar
Que vuelva ya
Que las rondas no son buenas
Que hacen daño, que dan penas
Y se acaba por llorar
Y se acaba por llorar

Dar por un querer
La vida misma sin morir
Eso es cariño
No lo que hay en ti

Yo para querer
No necesito una razón
Me sobra mucho, pero mucho corazón

Popurri: The Boat

They say that distance breeds forgetfulness
But I cannot conceive of such a thing
Because I will remain a captive
Of the whims of your heart

You were able to clarify my thoughts
You gave me the truth that I had dreamed of
You chased away all my suffering
On that first night that I loved you

Today, my beach is bitter
Because your boat must leave
To cross other seas of madness
Be careful that your life doesn't end in a shipwreck

When the light of the sun begins to dim
And you start to feel tired of wandering
Remember that I will be waiting for you
Until you decide to return

Now the arbor is withered
The heavens have denied it water
And so your arrogant heart
Did not listen to me

I will live like a wandering bird
Seeking relief from my pain
And in the hope that your love
Will never die

Moon that breaks upon the darkness of my solitude
Where are you going?
Tell me if you go on your rounds tonight
Just like he left me
With whom, with whom is he now?

Tell him that I love him, tell him that I am dying of waiting
That he should come back now
That going on rounds is no good thing
That it causes pain, that it causes suffering
And that it will end in tears
And that it will end in tears

To give one's life for love
Without dying oneself
That is love
Not what you have for me

I don't need a reason
To love you
I have more than enough heart