Paroles et traduction Guadalupe Pineda - Popurrí: Las Palomas

Popurrí: Las Palomas

Ya me canso de llorar y no amanece
Ya no sé si maldecirte o por ti rezar
Tengo medio de buscarte y de encontrarte
Donde me aseguran mis amigos que te vas

Hay momentos en que quisiera mejor rajarme
Y arrancarme ya los clavos de mí penar
Pero mis ojos se mueren sin mirar tus ojos
Y mi cariño con la aurora te vuelve a buscar

Ya agarraste por tu cuenta la parranda
Paloma negra, paloma negra
¿Dónde, donde andarás?
Ya no juegues con mi honra, parrandera
Si tus caricias deben ser mías
De nadie más

Y aunque te amo con locura
Ya no vuelvas
Paloma negra, eres la reja de mí penar
Quiero ser libre
Vivir mi vida con quien yo quiera
Dios dame fuerza, que me estoy muriendo
Por irlo a buscar

(Ya agarraste) por tu cuenta
(La parranda)

Por el día en que llegaste a mi vida
Paloma querida, me puse a brindar
Y al sentirme un poquito tomada
Pensando en tus labios
Me dio por cantar

Me sentí superior a cualquiera
Y un puño de estrellas te quise bajar
Y al mirar que ninguna alcanzaba
Me dio tanta rabia que quise llorar

Yo no sé lo que valga mi vida
Pero yo te la vengo a entregar
Yo no sé si tu amor la reciba
Pero yo te la quiero dejar

Dicen que por las noches
No más se le iba en puro llorar
Dicen que no dormía
No más se le iba en puro tomar

Juran que el mismo cielo
Se estremecía al oír su llanto
Como sufrió por ella
Que hasta en su muerte la fue llamando

Cucurrucucú, (uh)
Paloma
Cucurrucucú (uh)
Decía
Las piedras jamás (ah)
Paloma
Que van a saber (er)
De amores

Cucurrucucú (cucurrucucú)
Cucurrucucú (cucurrucucú)
Cucurrucucú (cucurrucucú)
Paloma, ya no le llores

Popurrí: The Doves

I'm tired of crying and the sun doesn't rise
I don't know whether to curse you or pray for you
I'm afraid to look for you and to find you
Where my friends assure me you'll be

There are times when I'd rather run away
And tear out the nails of my suffering
But my eyes die without looking at your eyes
And my love with the dawn seeks you again

You've taken to partying on your own
Black dove, black dove
Where, where are you?
Don't play with my honor, party girl
If your caresses must be mine
No one else's

And although I love you madly
Don't come back
Black dove, you are the bars of my suffering
I want to be free
Live my life with whomever I want
God give me strength, I'm dying
For going to look for him

(You've taken) for your own
(The party)

For the day you came into my life
Beloved dove, I began to toast
And when I felt a little drunk
Thinking of your lips
I started to sing

I felt superior to anyone
And I wanted to bring you down a handful of stars
And when I saw that none of them could reach you
I was so angry I wanted to cry

I don't know how much my life is worth
But I'm giving it to you
I don't know if your love will receive it
But I want to leave it to you

They say that at night
She only spent it crying
They say she didn't sleep
She just spent it drinking

They swear that the sky itself
Shook when it heard her cry
How she suffered for him
That even in her death she was calling his name

Cucurrucucú, (uh)
Dove
Cucurrucucú (uh)
She said
Stones will never (ah)
Dove
Know about (er)
Love

Cucurrucucú (cucurrucucú)
Cucurrucucú (cucurrucucú)
Cucurrucucú (cucurrucucú)
Dove, don't cry for him anymore