Popurrí: - Guadalupe Pineda traduction en allemand

Popurrí:

Mamá, la negrita se le salen los pies de la cunita
Y la vieja Merced, ya no saber qué hacer
Tú drume negrita
Que yo va a comprarme nueva cunita
Que tendrá capitel
Y también cascabel

Si tú drume, yo te traigo un melón muy colora′o
Si no drume, yo te traigo un babala'o tamba′o

Drume negrita, que yo va a comprar nueva cunita
Que tendrá capitel
Y también cascabel

Silencio que están durmiendo
Los nardos y las azucenas
No quiero que sepan mis penas
Porque si me ven llorando
Morirán

Silencio, que están durmiendo
Los nardos y las azucenas
No quiero que sepan mis penas
Porque si me ven llorando
Morirán

Piedad, piedad para el que sufre
Piedad, piedad para el que llora
Un poco de calor en nuestras vidas
Y una poca de luz en nuestra aurora

Piedad, piedad para el que sufre
Piedad, piedad para el que llora
Y un poco de calor en nuestras vidas
Y una poca de luz en nuestra aurora

Y alegre, el jíbarito va
Pensando así, diciendo así
Cantando así por el camino
Si yo vendo la carga, mi Dios querido
Un traje a mi viejita voy a comprar

Borinquen, la tierra del edén
La que al cantar
El gran Gautier llamó "la perla de los mares"
Ahora, que tú te mueres en tú pesares
Déjame que te cante yo también
Déjame que te cante yo también

Potpourri:

Mama, dem Kindchen entgleiten die Füße aus dem Bettchen
Und die alte Merced weiß nicht mehr, was sie tun soll
Schlaf mein Kleiner
Denn ich werde ein neues Bettchen kaufen
Mit einem schönen Baldachin
Auch mit einem Schellenkranz

Wenn du schläfst, bring ich dir eine rotbackige Melone
Wenn du nicht schläfst, hol ich dir einen umgefallenen Babalao

Schlaf mein Kleiner, denn ich kauf ein neues Bettchen
Mit einem schönen Baldachin
Auch mit einem Schellenkranz

Still denn sie schlummern
Die Narzissen und die Lilien
Ich will nicht dass sie mein Leid erfahren
Denn wenn sie mich weinen sähen
Würden sie sterben

Still denn sie schlummern
Die Narzissen und die Lilien
Ich will nicht dass sie mein Leid erfahren
Denn wenn sie mich weinen sähen
Würden sie sterben

Erbarmen, Erbarmen für den Leidenden
Erbarmen, Erbarmen für den Weinenden
Etwas Wärme in unser Leben
Ein Funke Licht in unserem Morgen

Erbarmen, Erbarmen für den Leidenden
Erbarmen, Erbarmen für den Weinenden
Etwas Wärme in unser Leben
Ein Funke Licht in unserem Morgen

Fröhlich zieht der Bauer dahin
Denkend so, sprechend so
So singend auf dem Weg
Verkauf ich erst meine Ware, mein lieber Gott
Kauf ich meiner Alten ein Kleid

Borinquen, das irdische Eden
Von dem der große Gautier im Lied
Als "Perle der Meere" sprach
Doch nun schwindest du in deinem Kummer
Lass auch mich für dich singen
Lass auch mich für dich singen