Paroles et traduction Guadalupe Pineda - Por Qué Será

Por Qué Será

Cantan la palma y el río
Cuando se acerca por el camino
Dejan de crecer las flores
Cuando se siente su paso altivo

Cobran vida los colores
Con su presencia se calla el mal
Y yo desde mi ventana
Le canto al viento mi soledad

¿Por qué será que no viene a compartir mi sueño y mi pan?
¿Por qué será que la vida se burla siempre de mi cantar?
Él, al pasar a mi lado, sabe que sigo su caminar
Pero no deja el camino y yo le vuelvo a cantar al mar

Baja el cielo de la tarde
Con los matices de mi tristeza
De mis manos nacen versos
Que se marchitan cuando él se aleja

Arden todos mis rubores
Con el recuerdo de aquel mirar
Deja una pena en mi alma
Y, aunque lo sabe, no vuelve atrás

¿Por qué será que no viene a compartir mi sueño y mi pan?
¿Por qué será que la vida se burla siempre de mi cantar?
Él, al pasar a mi lado, sabe que sigo su caminar
Pero no deja el camino y yo le vuelvo a cantar al mar

Pero no deja el camino y yo le vuelvo a cantar al mar

Почему так

Поют пальма и река
Когда он приближается по дороге
Перестают расти цветы
Когда ощущается его гордый шаг

Краски оживают
При его присутствии умолкает зло
А я из своего окна
Пою ветру о моем одиночестве

Почему же он не приходит разделить со мной мою мечту и мой хлеб?
Почему же жизнь всегда насмехается над моим пением?
Проходя мимо, он знает, что я следую за ним
Но он не сворачивает с пути, и я снова пою морю

Вечернее небо опускается
С оттенками моей грусти
Из моих рук рождаются стихи
Которые увядают, когда он уходит

Горят мои щеки
От воспоминаний о его взгляде
Он оставляет боль в моей душе
И, хотя он это знает, не возвращается

Почему же он не приходит разделить со мной мою мечту и мой хлеб?
Почему же жизнь всегда насмехается над моим пением?
Проходя мимо, он знает, что я следую за ним
Но он не сворачивает с пути, и я снова пою морю

Но он не сворачивает с пути, и я снова пою морю