Paroles et traduction Guadalupe Pineda - Sabor a Mi

Sabor a Mi

Tanto tiempo disfrutamos de este amor
Nuestras almas se acercaron tanto así
Que yo guardo tu sabor
Pero tú llevas también, sabor a mí.
Si negaras mi presencia en tu vivir
Bastaría con abrazarte y conversar
Tanta vida yo te di
Que por fuerza tienes ya, sabor a mí.
No pretendo, ser tu dueño,
No soy nada yo no tengo vanidad
De mi vida, doy lo bueno,
Soy tan pobre que otra cosa puedo dar.
Pasarán más de mil años, muchos más
Yo no sé si tenga amor, la eternidad
Pero allá tal como aquí,
En la boca llevarás, sabor a mí.

Sabor a Mi

Nous avons tant profité de cet amour
Nos âmes se sont rapprochées à ce point
Que je garde ton goût
Mais tu portes aussi, le goût de moi.
Si tu refusais ma présence dans ta vie
Il suffirait de t'embrasser et de parler
Je t'ai donné tant de vie
Que forcément tu as déjà, le goût de moi.
Je ne prétends pas, être ton maître,
Je ne suis rien, je n'ai aucune vanité
De ma vie, je donne le meilleur,
Je suis si pauvre que je ne peux rien donner d'autre.
Il passera plus de mille ans, beaucoup plus
Je ne sais pas si j'aurai de l'amour, l'éternité
Mais là-bas comme ici,
Tu porteras dans ta bouche, le goût de moi.