Paroles et traduction Guadalupe Pineda - Traición a Juan
¿Cómo
haré
para
olvidar?
Comment
vais-je
oublier
?
Esta
pena
que
me
mata
Cette
peine
qui
me
tue
Me
tocó
por
traicionar
J'ai
subi
la
trahison
Sé
muy
bien
que
he
sido
ingrata
Je
sais
bien
que
j'ai
été
ingrate
Una
tarde
en
el
pajar
Un
après-midi
dans
le
hangar
Entregué
mi
corazón
J'ai
donné
mon
cœur
No
lo
pude
remediar
Je
n'ai
pas
pu
y
remédier
Le
jugué
traición
a
Juan
Je
t'ai
trahi,
Juan
Con
el
hijo
del
patrón
Avec
le
fils
du
patron
La
promesa
de
su
amor
La
promesse
de
son
amour
Como
nube
me
envolvió
Comme
un
nuage
m'a
enveloppé
Qué
tristeza
y
qué
dolor
Quelle
tristesse
et
quelle
douleur
Se
me
fue,
me
abandonó
Il
s'en
est
allé,
il
m'a
abandonnée
Ahora
sola
en
el
trigal
Maintenant
seule
dans
le
champ
de
blé
En
la
milpa
y
el
jacal
Dans
le
champ
de
maïs
et
le
hangar
Lo
que
más
me
parte
el
alma
Ce
qui
me
brise
le
plus
le
cœur
Es
mirar
llorando
a
Juan
C'est
de
voir
Juan
pleurer
Una
tarde
en
el
pajar
Un
après-midi
dans
le
hangar
Entregué
mi
corazón
J'ai
donné
mon
cœur
No
lo
pude
remediar
Je
n'ai
pas
pu
y
remédier
Le
jugué
traición
a
Juan
Je
t'ai
trahi,
Juan
Con
el
hijo
del
patrón
Avec
le
fils
du
patron
La
promesa
de
su
amor
La
promesse
de
son
amour
Como
nube
me
envolvió
Comme
un
nuage
m'a
enveloppé
Qué
tristeza,
qué
dolor
Quelle
tristesse
et
quelle
douleur
Se
me
fue,
me
abandonó
Il
s'en
est
allé,
il
m'a
abandonnée
Ahora
sola
en
el
trigal
Maintenant
seule
dans
le
champ
de
blé
En
la
milpa
y
el
jacal
Dans
le
champ
de
maïs
et
le
hangar
Lo
que
más
me
parte
el
alma
Ce
qui
me
brise
le
plus
le
cœur
Lo
que
más
me
parte
el
alma
es
Ce
qui
me
brise
le
plus
le
cœur,
c'est
Mirar
llorando
a
Juan
De
voir
Juan
pleurer
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.