Paroles et traduction Guadalupe Pineda - Tres Consejos

Tres Consejos

Dices que me estoy muriendo porque no te puedo ver
Ya te estás hasta creyendo dueño ser de mi querer
Vale más un pájaro en mano que ver un ciento volar
No te hagas más ilusiones, primero me has de agarrar
Vale más pájaro en mano que ver un ciento volar
No te hagas más ilusiones, primero me has de agarrar

Yo no digo que te quiero o que no te estoy queriendo
Pero el pastel que tú dejaste otro se lo está comiendo

En las cosas del cariño nunca debes de confiar
Y el querer o ser querido no se debe demostrar
Porque del plato a la boca a veces se cae la sopa
Más vale ser desconfiado y así nunca sufrirás
Porque del plato a la boca a veces se cae la sopa
Más vale ser desconfiado y así nunca sufrirás

Desde que te vi venir le dije a mi corazón
"Qué bonita piedrecita para darme un tropezón"
Y ahora es cuando Lupita, cántale con el alma como tú sabes

Y aquel no oye consejo nunca a viejo llegará
Si rasuran al vecino pon tu barba a remojar
El amor es muy bonito, no se le puede negar
Dalo poquito a poquito y nunca se acabará
El amor es muy bonito, no se le puede negar
Dalo poquito a poquito y nunca se acabará

Three Pieces of Advice

You say I'm dying because I can't see you
You're even starting to believe you own my love
A bird in the hand is worth more than seeing a hundred fly
Don't get your hopes up, you have to catch me first
A bird in the hand is worth more than seeing a hundred fly
Don't get your hopes up, you have to catch me first

I'm not saying that I love you or that I don't love you
But the cake you left, someone else is eating it

In matters of love you should never trust
And loving or being loved should not be shown
Because from the plate to the mouth sometimes the soup spills
It's better to be distrustful and that way you'll never suffer
Because from the plate to the mouth sometimes the soup spills
It's better to be distrustful and that way you'll never suffer

From the moment I saw you coming I told my heart
"What a pretty little stone to trip me over"
And now is when Lupita, sing with your soul as you know how

And he who doesn't listen to advice will never grow old
If they shave your neighbor, put your beard to soak
Love is very beautiful, it cannot be denied
Give it little by little and it will never end
Love is very beautiful, it cannot be denied
Give it little by little and it will never end