Paroles et traduction Guadalupe Pineda - Yo Me Muero Donde Quiera
En
mi
tierra
mexicana
In
my
Mexican
homeland
Nos
morimos
entonando
una
canción
We
die
singing
a
song
Los
rebozos
son
cananas
Our
rebozos
are
bandoliers
Y
las
balas
y
el
rugido
del
cañón
And
the
bullets
and
roar
of
the
cannon
Son
el
clarín
que
tocará
Are
the
clarion
that
will
sound
El
himno
de
la
libertad
The
anthem
of
liberty
Las
mujeres
y
los
hombres
Men
and
women
Por
la
patria
dan
su
vida
de
verdad
Truly
give
their
lives
for
their
country
Valentina
y
Jesusita
Valentina
and
Jesusita
Dondequiera
otra
vez
resurgirán
Will
rise
again,
wherever
Y
la
Adelita
morirá
And
Adelita
will
die
Peleando
al
lado
de
su
Juan
Fighting
alongside
her
Juan
¡Ay!
Oh!
Yo
me
muero
dondequiera
I'll
die
wherever
Y
en
la
raya
la
primera
And
I'll
be
the
first
to
cross
the
line
Yo
me
juego
el
corazón
I'll
put
my
heart
on
the
line
¡Ay!
Oh!
Yo
soy
hembra
de
a
de
veras
I'm
a
real
woman
Si
me
echan
un
lazo
(respondo
a
balazos)
If
you
throw
a
lasso
at
me
(I'll
shoot
you
down)
Si
me
echan
un
grito
(del
medio
los
quito)
If
you
shout
at
me
(I'll
cut
you
down)
Y
allá
en
la
trinchera
(allá
donde
quieran)
And
in
the
trenches
(wherever
they
are)
Me
muero
de
veras
por
mi
pabellón
I'll
truly
die
for
my
flag
Las
mujeres
y
los
hombres
Men
and
women
Por
la
patria
dan
su
vida
de
verdad
Truly
give
their
lives
for
their
country
Valentina
y
Jesusita
Valentina
and
Jesusita
Dondequiera
otra
vez
resurgirán
Will
rise
again,
wherever
Y
la
Adelita
morirá
And
Adelita
will
die
Peleando
al
lado
de
su
Juan
Fighting
alongside
her
Juan
¡Ay!
Oh!
Yo
me
muero
dondequiera
I'll
die
wherever
Y
en
la
raya
la
primera
And
I'll
be
the
first
to
cross
the
line
Yo
me
juego
el
corazón
I'll
put
my
heart
on
the
line
¡Ay!
Oh!
Yo
soy
hembra
de
de
veras
I'm
a
real
woman
Si
me
echan
un
lazo
(respondo
a
balazos)
If
you
throw
a
lasso
at
me
(I'll
shoot
you
down)
Si
me
echan
un
grito
(del
medio
los
quito)
If
you
shout
at
me
(I'll
cut
you
down)
Y
allá
en
la
trinchera
(allá
donde
quieran)
And
in
the
trenches
(wherever
they
are)
Me
muero
de
veras
por
mi
pabellón
I'll
truly
die
for
my
flag
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.