Ódiame - Guadalupe Pineda traduction en allemand

Ódiame

Ódiame por piedad, yo te lo pido
Ódiame sin medida ni clemencia
Odio, quiero más que indiferencia
Porque el rencor hiere menos que el olvido

(Ódiame por piedad, yo te lo pido
Ódiame sin medida ni clemencia
Odio, quiero más que indiferencia)

Porque el rencor hiere menos que el olvido
Si tú me odias, quedaré yo convencida
Que me amaste, mi amor, con insistencia
Pero ten presente de acuerdo a la experiencia
Que tan solo se odia lo querido

(¿Qué vale más? Yo niño, tú orgullosa)
O vale más tu débil hermosura
Piensa que en el fondo de la fosa
Llevaremos la misma vestidura

¿Qué vale más? Yo niña, tú orgulloso
O vale más tu débil hermosura
Piensa que en el fondo de la fosa
Llevaremos la misma vestidura

Si tú me odias, quedaré yo convencida
Que me amaste, mi amor, con insistencia
Pero ten presente de acuerdo a la experiencia
Que tan solo se odia lo querido

Hasse mich

Hasse mich aus Mitleid, ich bitte dich darum
Hasse mich ohne Maß und ohne Gnade
Hass, den will ich mehr als Gleichgültigkeit
Denn der Groll verletzt weniger als das Vergessen

(Hasse mich aus Mitleid, ich bitte dich darum
Hasse mich ohne Maß und ohne Gnade
Hass, den will ich mehr als Gleichgültigkeit)

Denn der Groll verletzt weniger als das Vergessen
Wenn du mich hasst, werde ich überzeugt sein
Dass du mich, meine Liebe, beharrlich geliebt hast
Doch denk daran, nach aller Erfahrung
Dass man nur hasst, was man geliebt hat

(Was zählt mehr? Ich klein, du stolz)
Oder zählt mehr deine schwache Schönheit
Denk daran, dass in der Grube Tiefe
Wir dasselbe Gewand tragen werden

Was zählt mehr? Ich klein, du stolz
Oder zählt mehr deine schwache Schönheit
Denk daran, dass in der Grube Tiefe
Wir dasselbe Gewand tragen werden

Wenn du mich hasst, werde ich überzeugt sein
Dass du mich, meine Liebe, beharrlich geliebt hast
Doch denk daran, nach aller Erfahrung
Dass man nur hasst, was man geliebt hat