Paroles et traduction Guadalupe Trigo - La Milpa de Valerio
La
milpa
de
Valerio
Le
champ
de
maïs
de
Valerio
Se
quema
con
el
sol
Brûle
sous
le
soleil
Y
sin
remedio
Et
sans
remède
Ya
lista
la
cosecha
La
récolte
est
prête
Pa'
levantarse
Pour
être
récoltée
No
hay
quien
empuñe
hoz
Il
n'y
a
personne
pour
manier
la
faucille
Ni
el
machete
Ni
la
machette
En
la
cárcel
del
ahuehuete
Dans
la
prison
de
l'ahuehuete
Está
encerrado
Valerio
Valerio
est
emprisonné
Federica
y
las
criaturas
Federica
et
les
enfants
Lloran
con
amargura
Pleurent
d'amertume
Sufren
por
las
carencias
Ils
souffrent
de
privations
Mientras
se
muere
la
siembra
Alors
que
les
cultures
meurent
Valerio,
que
le
gusta
la
Rosita
Valerio,
qui
aime
Rosita
Que
es
la
hija
del
alcalde
Qui
est
la
fille
du
maire
Que
lo
agarran
cortejando
Qui
l'a
attrapé
en
train
de
la
courtiser
Que
lo
meten
a
la
cárcel
Qui
l'a
mis
en
prison
Valerio,
que
le
gusta
la
Rosita
Valerio,
qui
aime
Rosita
Que
es
la
hija
del
alcalde
Qui
est
la
fille
du
maire
Que
lo
agarran
cortejando
Qui
l'a
attrapé
en
train
de
la
courtiser
Que
lo
meten
a
la
cárcel
Qui
l'a
mis
en
prison
La
milpa
de
Valerio
Le
champ
de
maïs
de
Valerio
Se
quema
con
el
sol
Brûle
sous
le
soleil
Y
sin
remedio
Et
sans
remède
Ya
lista
la
cosecha
La
récolte
est
prête
Pa'
levantarse
Pour
être
récoltée
No
hay
quien
empuñe
hoz
Il
n'y
a
personne
pour
manier
la
faucille
Ni
el
machete
Ni
la
machette
En
la
cárcel
del
ahuehuete
Dans
la
prison
de
l'ahuehuete
Está
encerrado
Valerio
Valerio
est
emprisonné
Federica
y
las
criaturas
Federica
et
les
enfants
Lloran
con
amargura
Pleurent
d'amertume
Sufren
por
las
carencias
Ils
souffrent
de
privations
Mientras
se
muere
la
siembra
Alors
que
les
cultures
meurent
Valerio,
que
le
gusta
la
Rosita
Valerio,
qui
aime
Rosita
Que
es
la
hija
del
alcalde
Qui
est
la
fille
du
maire
Que
lo
agarran
cortejando
Qui
l'a
attrapé
en
train
de
la
courtiser
Que
lo
meten
a
la
cárcel
Qui
l'a
mis
en
prison
Valerio,
que
le
gusta
la
Rosita
Valerio,
qui
aime
Rosita
Que
es
la
hija
del
alcalde
Qui
est
la
fille
du
maire
Que
lo
agarran
cortejando
Qui
l'a
attrapé
en
train
de
la
courtiser
Que
lo
meten
a
la
cárcel
Qui
l'a
mis
en
prison
Évaluez la traduction
1
La Flor de la Canela
2 Fina Estampa
3 El Dueño Ausente
4 El Puente de los Suspiros
5 José Antonio
6 Dónde Estás...Adelita! - Coplas a la Adelita
7 María Sueños
8 Te Lo Juro Corazón
9 Mi Ciudad
10 El Morral, la Yunta y el Rebozo - Ensayo para la Publicidad
11 María Madrugada
12 La Milpa de Valerio
13 Canción Con Sombrero
2 Fina Estampa
3 El Dueño Ausente
4 El Puente de los Suspiros
5 José Antonio
6 Dónde Estás...Adelita! - Coplas a la Adelita
7 María Sueños
8 Te Lo Juro Corazón
9 Mi Ciudad
10 El Morral, la Yunta y el Rebozo - Ensayo para la Publicidad
11 María Madrugada
12 La Milpa de Valerio
13 Canción Con Sombrero
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.