Paroles et traduction Guadalupe Trigo - María Madrugada

María Madrugada

Esa niña que camina en la cuesta
Siempre sube con los brazos cruzados
Cantorreando una simple tonada
Esa niña ha nacido de un verso
Es pequeña pero todo conoce
Porque tiene los años de octubre
Desde siempre conoce secretos
Esa niña ha escuchado mil nombres

Es flor de los campos
Es tierra humedecida
Con agua de llanto
Conoce la vida
Es noche y es día

De miradas torbas con fuego en los labios
También de los perros escucha ladridos
Despuntando el alba del día con sus ruidos

Que no sabe porque se lo matan
Ella quiere vivir sin cadenas
Y crecer como espuma en la sierra...
Es grito que sube
Desde la garganta de algun prisionero
Conoce la vida
Es noche y es día

Maria Madrugada

This girl who walks on the slope
Always climbs with her arms crossed
Singing a simple tune
This girl was born from a verse
She is small but knows everything
Because she has the years of October
She has always known secrets
This girl has heard a thousand names

She is a flower of the fields
She is moist soil
With water of crying
She knows life
She is night and she is day

With twisted gazes with fire on her lips
She also hears the dogs barking
Breaking the dawn of the day with its noises

That she does not know why they kill him
She wants to live without chains
And grow like foam in the hills...
It's a cry that rises
From the throat of a prisoner
She knows life
She is night and she is day