Paroles et traduction Guadalupe Trigo - María Madrugada

María Madrugada

Esa niña que camina en la cuesta
Siempre sube con los brazos cruzados
Cantorreando una simple tonada
Esa niña ha nacido de un verso
Es pequeña pero todo conoce
Porque tiene los años de octubre
Desde siempre conoce secretos
Esa niña ha escuchado mil nombres

Es flor de los campos
Es tierra humedecida
Con agua de llanto
Conoce la vida
Es noche y es día

De miradas torbas con fuego en los labios
También de los perros escucha ladridos
Despuntando el alba del día con sus ruidos

Que no sabe porque se lo matan
Ella quiere vivir sin cadenas
Y crecer como espuma en la sierra...
Es grito que sube
Desde la garganta de algun prisionero
Conoce la vida
Es noche y es día

Мария на рассвете

Эта девочка, что идёт по склону,
Всегда поднимается, скрестив руки,
Напевая простую мелодию.
Эта девочка рождена из стиха,
Она мала, но всё знает,
Ведь ей столько же лет, сколько Октябрю.
Она издавна знает тайны,
Эта девочка слышала тысячи имён.

Она – цветок полей,
Она – земля, увлажнённая
Водой слёз.
Она знает жизнь,
Она – ночь и день.

Мрачных взглядов с огнём на губах,
И лай собак она тоже слышит,
На рассвете дня, со всеми его шумами.

Она не знает, почему его убивают,
Она хочет жить без цепей
И расти, как пена в горах...
Это крик, что поднимается
Из горла какого-то пленника.
Она знает жизнь,
Она – ночь и день.