Paroles et traduction Guadi Galego feat. Ivan Ferreiro - Cedeira

Cedeira

Os egos da revolución visten roupa cinguida,
Escalas en modo maior copan todos os shows.
Describen un mundo invisible
Partido por catro,
Prometen que os demos e os anxos
Son da mesma cor.
Aquí o reduto é diverso, non hai etiquetas;
Se cadra, diría Pedreira, o da xubilación.
Poder deitarse e deixar que a vida te agache,
E nós en silencio escoitando este o noso son.
Imos tan xuntiñas pola beira da canción,
Prenden candeas, rompen as ondas.
Imos devagar paseando en plural,
Calma e serena que medre a area e o mar.
O norte equipara a beleza coa melancolía
O norte é poema en si mesmo,
é perfume e canción.
Que poidas cantar ou lembrar esta suave habaneira,
Na praia de Rinlo, en Cuba,
Ou mesmo en Cedeira.
Deixarse levar pola luz que desmonta as ideas,
Tratar polo miúdo as cadeas,
Pensar que ser libre é ser máis.
Vivir asubiando a modiño a nosa habaneira,
Deixarse levar pola luz que desmonta as ideas,
Que poidas cantar ou lembrar esta suave habaneira
Na praia de Rinlo, en Cuba,
Ou mesmo en Cedeira.
Deixarse levar pola luz que desmonta as ideas,
Tratar polo miúdo as cadeas,
Pensar que ser libre é ser máis.
Vivir asubiando a modiño a nosa habaneira,
Deixarse levar pola luz que desmonta as ideas,
Que poidas cantar ou lembrar esta suave habaneira
Vivir asubiando a modiño a nosa habaneira,
Vivir asubiando a modiño a nosa habaneira...
Traducir al español

Седейра

Эго революции носят обтягивающую одежду,
Мажорные гаммы заполняют все шоу.
Они описывают невидимый мир,
Разделенный на четыре части,
Обещают, что демоны и ангелы
Одного цвета.
Здесь убежище разнообразно, нет ярлыков;
Возможно, сказал бы Педрейра, про пенсию.
Мочь лечь и позволить жизни укрыть тебя,
А мы в тишине слушаем этот наш звук.
Мы идем так близко по краю песни,
Зажигают свечи, разбивают волны.
Мы идем медленно, гуляя во множественном числе,
Тихо и безмятежно, пусть растут песок и море.
Север сравнивает красоту с меланхолией,
Север — это сама по себе поэма,
Это аромат и песня.
Чтобы ты мог спеть или вспомнить эту нежную хабанеру,
На пляже Ринло, на Кубе,
Или даже в Седейре.
Позволить себе увлечься светом, разрушающим идеи,
Разбирать по мелочам цепи,
Думать, что быть свободным — значит быть больше.
Жить, тихонько насвистывая нашу хабанеру,
Позволить себе увлечься светом, разрушающим идеи,
Чтобы ты мог спеть или вспомнить эту нежную хабанеру,
На пляже Ринло, на Кубе,
Или даже в Седейре.
Позволить себе увлечься светом, разрушающим идеи,
Разбирать по мелочам цепи,
Думать, что быть свободным — значит быть больше.
Жить, тихонько насвистывая нашу хабанеру,
Позволить себе увлечься светом, разрушающим идеи,
Чтобы ты мог спеть или вспомнить эту нежную хабанеру,
Жить, тихонько насвистывая нашу хабанеру,
Жить, тихонько насвистывая нашу хабанеру...
Перевести на испанский