Paroles et traduction Gualberto Castro - Quien Partirá

Quien Partirá

¿Quien partirá?
¿Quien dirá de los dos el adiós?
Porque en todo principio hay final,
¿Quien dará ese dolor?

¿Quien partirá,
A buscar de otra piel el calor?
Porque se haya llegado a cansar,
Con el mismo sabor

Triste será,
La despedida tu lo sabes bien
Cuando alguien diga tengo que marchar,
Para nunca volver

¿Quien calmara?
En el umbral del tiempo que se fue
En la penumbra de la soledad,
Sin camino ni fe

¿Quien partirá?
¿Quien tendrá de los dos el valor?
Porque se que tendrá que llorar,
El primero que tenga que hablar,
Y no quiero ser yo

Sin camino ni fe
¿Quien partirá?
¿Quien tendrá de los dos el valor?
Porque se que tendrá que llorar,
El primero que tenga que hablar,
Y no quiero ser yo

Кто расстанется

Кто расстанется?
Кто скажет из нас двоих "прощай"?
Ведь за каждым началом есть конец,
Кто причинит эту боль?

Кто расстанется,
Чтобы искать тепло другой кожи?
Потому что устал,
От одного и того же вкуса?

Грустной будет,
Разлука, ты хорошо это знаешь,
Когда кто-то скажет: "Я должен уйти",
Чтобы больше не возвращаться.

Кто успокоит?
На пороге прошедшего времени,
В полумраке одиночества,
Без пути и веры?

Кто расстанется?
У кого из нас двоих хватит на это смелости?
Ведь я знаю, тому придется плакать,
Тому, кто первый заговорит,
И я не хочу быть этим человеком.

Без пути и веры,
Кто расстанется?
У кого из нас двоих хватит на это смелости?
Ведь я знаю, тому придется плакать,
Тому, кто первый заговорит,
И я не хочу быть этим человеком.